1 00:00:04,514 --> 00:00:07,514 (música jazz animada) 2 00:01:14,551 --> 00:01:16,140 -Jerry. 3 00:01:16,140 --> 00:01:17,366 Jerry! 4 00:01:17,366 --> 00:01:18,420 O que você está dizendo, 5 00:01:18,420 --> 00:01:20,520 que você não está mais comprando nossas cadeiras? 6 00:01:21,740 --> 00:01:23,840 Olha Jerry, eu sei que você está nosso maior cliente, 7 00:01:23,840 --> 00:01:25,913 mas ainda não podemos dar o material para você. 8 00:01:27,159 --> 00:01:28,610 Se você está comprando cadeiras por esse preço 9 00:01:28,610 --> 00:01:30,380 são cadeiras perigosas, Jerry! 10 00:01:30,380 --> 00:01:32,550 Eles vão quebrar. 11 00:01:32,550 --> 00:01:33,440 Eles vão quebrar. 12 00:01:33,440 --> 00:01:36,330 As pessoas vão sentar eles, e eles vão quebrar. 13 00:01:36,330 --> 00:01:40,343 Talvez não pessoas muito gordas, definitivamente pessoas muito gordas. 14 00:01:41,180 --> 00:01:42,610 Olha, você está muito gordo. 15 00:01:42,610 --> 00:01:44,053 Você se sentaria naquela cadeira? 16 00:01:45,190 --> 00:01:46,160 Essa é uma pergunta, Jerry. 17 00:01:46,160 --> 00:01:47,443 Isso não é um insulto. 18 00:01:48,740 --> 00:01:49,860 Jerry, não estou zangado. 19 00:01:49,860 --> 00:01:51,130 Acabei de te fazer uma pergunta. 20 00:01:51,130 --> 00:01:52,193 Você está muito gordo. 21 00:01:54,950 --> 00:01:56,650 Feliz Natal para você também, Jerry. 22 00:02:05,281 --> 00:02:06,320 - Feliz Natal, Sr. Lollar. 23 00:02:06,320 --> 00:02:07,363 - Feliz Natal. 24 00:02:08,340 --> 00:02:09,173 Connie. 25 00:02:10,213 --> 00:02:12,740 Acabei de perder a conta do Parkhurst. 26 00:02:12,740 --> 00:02:13,623 - Parar! 27 00:02:15,980 --> 00:02:18,705 - Eles superaram nosso preço comprar cadeiras baratas e perigosas. 28 00:02:18,705 --> 00:02:20,053 - Parar! 29 00:02:23,330 --> 00:02:24,980 - É melhor contar ao Sr. Emerson. 30 00:02:24,980 --> 00:02:25,813 - Parar! 31 00:02:28,900 --> 00:02:31,000 - Os sofás-cama da Dayton vão atrasar um mês. 32 00:02:31,000 --> 00:02:32,970 Devo esperar até depois o primeiro a contar a ele? 33 00:02:32,970 --> 00:02:34,180 - Espere até a Páscoa. 34 00:02:34,180 --> 00:02:35,840 Você está tenso e estressado. 35 00:02:35,840 --> 00:02:37,154 Você não precisa de gritaria. 36 00:02:37,154 --> 00:02:38,556 Deixa para lá. 37 00:02:38,556 --> 00:02:40,010 - Feliz Natal, Sr. Lollar. 38 00:02:40,010 --> 00:02:41,230 -Feliz Natal, Fred. 39 00:02:41,230 --> 00:02:42,077 - É o Ed. 40 00:02:42,077 --> 00:02:43,403 - Ed, Feliz Natal, Ed. 41 00:02:45,590 --> 00:02:47,675 - A Sra. Lollar está ao telefone. 42 00:02:47,675 --> 00:02:48,508 - Sim. 43 00:02:50,038 --> 00:02:51,670 - Ele já estará aí, querido. 44 00:02:51,670 --> 00:02:53,090 Como estão as crianças? 45 00:02:53,090 --> 00:02:54,060 Bom. 46 00:02:54,060 --> 00:02:55,400 Tudo é lindo. 47 00:02:55,400 --> 00:02:56,744 Tchau, boneca. 48 00:02:56,744 --> 00:02:58,900 - Connie, você viu o Sr. Lollar? 49 00:02:58,900 --> 00:03:00,350 - Não. 50 00:03:00,350 --> 00:03:01,930 - Oi querido, como você está? 51 00:03:01,930 --> 00:03:03,340 Ah, me desculpe. 52 00:03:03,340 --> 00:03:06,310 Coloque um pouco de manteiga ou gelo. 53 00:03:06,310 --> 00:03:07,766 Temos uísque em casa? 54 00:03:07,766 --> 00:03:08,820 - Lollar! 55 00:03:08,820 --> 00:03:10,220 - Espere um segundo, querido. 56 00:03:13,144 --> 00:03:13,977 - Lollar! 57 00:03:15,561 --> 00:03:16,394 Lollar? 58 00:03:18,487 --> 00:03:19,320 Lollar! 59 00:03:21,169 --> 00:03:22,860 - Estou bem, estou bem, estou bem. 60 00:03:22,860 --> 00:03:24,450 Estou voltando para casa. 61 00:03:24,450 --> 00:03:25,330 Eu tenho meus protetores de ouvido. 62 00:03:25,330 --> 00:03:26,960 Querida, deixe-me perguntar uma coisa. 63 00:03:26,960 --> 00:03:29,690 Se você disser a alguém: "Você é muito gordo", 64 00:03:29,690 --> 00:03:31,250 isso poderia ser uma descrição, 65 00:03:31,250 --> 00:03:33,000 ou isso teria que ser um insulto? 66 00:03:34,150 --> 00:03:36,790 Seria, ah. 67 00:03:36,790 --> 00:03:38,622 Explicarei isso para você mais tarde. 68 00:03:38,622 --> 00:03:40,372 Obrigado, até breve. 69 00:03:44,777 --> 00:03:47,777 (música jazz suave) 70 00:04:13,710 --> 00:04:14,780 - Clube Areia? 71 00:04:14,780 --> 00:04:15,787 Isso é um clube de sexo. 72 00:04:15,787 --> 00:04:17,020 - Não, não, não, não é. 73 00:04:17,020 --> 00:04:19,040 Alguns deles são, mas alguns são para famílias. 74 00:04:19,040 --> 00:04:20,269 Isto é para famílias. 75 00:04:20,269 --> 00:04:21,320 - Geroge. 76 00:04:21,320 --> 00:04:23,011 - Papai, eu tenho um encontro com Larry no Ano Novo. 77 00:04:23,011 --> 00:04:24,240 Eu não posso ir! 78 00:04:24,240 --> 00:04:25,200 - Larry é bicha. 79 00:04:25,200 --> 00:04:26,467 - Ele não está, cale a boca. 80 00:04:26,467 --> 00:04:28,120 - Bobby, Jessie, vocês vão se matar. 81 00:04:28,120 --> 00:04:29,472 Então você vai se arrepender. 82 00:04:29,472 --> 00:04:31,239 - Fique longe de mim! - Deixe-me em paz 83 00:04:31,239 --> 00:04:35,040 por cinco segundos, você está me deixando louco. 84 00:04:35,040 --> 00:04:35,990 Papai! 85 00:04:35,990 --> 00:04:36,823 -Bobby! 86 00:04:36,823 --> 00:04:37,700 - O que devo fazer? 87 00:04:37,700 --> 00:04:39,180 Sente-se aqui e assista a algum geek viado 88 00:04:39,180 --> 00:04:41,825 tente usar minha irmã para limpe suas bolas de cuspe. 89 00:04:41,825 --> 00:04:44,030 - Ah, cala a boca seu idiota. 90 00:04:44,030 --> 00:04:44,864 - Idiota. 91 00:04:44,864 --> 00:04:45,799 - Pare com isso! 92 00:04:45,799 --> 00:04:49,063 Papai, você poderia contar ao erro em me deixar em paz? 93 00:04:51,930 --> 00:04:52,763 Venha aqui. 94 00:04:53,787 --> 00:04:56,850 - Você vai me dar uma hérnia! 95 00:04:56,850 --> 00:04:58,820 - Jessie querida, você vai tenho muito tempo para namorar 96 00:04:58,820 --> 00:04:59,653 quando você for mais velho. 97 00:04:59,653 --> 00:05:02,100 Com que frequência você recebe um chance de ir para uma ilha? 98 00:05:04,560 --> 00:05:05,740 Ah, Jessie. 99 00:05:05,740 --> 00:05:07,070 Brad, Brad! 100 00:05:07,070 --> 00:05:07,970 Onde está Brad? 101 00:05:07,970 --> 00:05:09,500 Brad, você vai se juntar a nós? 102 00:05:09,500 --> 00:05:11,077 - Oh querido, Brad comeu mais cedo. 103 00:05:11,077 --> 00:05:14,710 - Brad, seria bom vejo você de vez em quando. 104 00:05:14,710 --> 00:05:16,443 Brad, é véspera de Natal. 105 00:05:18,670 --> 00:05:19,700 Brad? 106 00:05:19,700 --> 00:05:21,570 - Ele está tentando se encontrar. 107 00:05:21,570 --> 00:05:24,090 - [Bobby] Ele se encontrou em o banheiro há cerca de um ano. 108 00:05:24,090 --> 00:05:24,923 -Bobby. 109 00:05:25,909 --> 00:05:27,493 - Ei, esse lugar parece realmente ótimo. 110 00:05:27,493 --> 00:05:28,810 Há um pequeno mini acampamento para mim. 111 00:05:28,810 --> 00:05:29,870 - Vai ser fantástico. 112 00:05:29,870 --> 00:05:31,690 Toda a minha família ao redor comigo por uma semana inteira. 113 00:05:31,690 --> 00:05:32,880 Vai ser ótimo. 114 00:05:32,880 --> 00:05:34,340 - Sim. 115 00:05:34,340 --> 00:05:35,950 - Será, será, estou lhe dizendo. 116 00:05:35,950 --> 00:05:38,083 Serão as férias da sua vida. 117 00:05:41,033 --> 00:05:43,700 (todos gritando) 118 00:05:48,848 --> 00:05:52,431 (música eletrônica bizarra) 119 00:06:03,910 --> 00:06:05,810 - Desculpe pessoal, era uma bolsa de ar. 120 00:06:08,640 --> 00:06:09,790 - Foi uma bolsa de ar. 121 00:06:15,627 --> 00:06:16,850 Era uma bolsa de ar. 122 00:06:16,850 --> 00:06:17,690 - Oh sim. 123 00:06:17,690 --> 00:06:19,743 Obtenha-os o tempo todo nessas rotas. 124 00:06:21,590 --> 00:06:23,120 - Meu nome é George Lollar. 125 00:06:23,120 --> 00:06:24,079 - Walter Ambrósio. 126 00:06:24,079 --> 00:06:24,912 - Como você está? 127 00:06:24,912 --> 00:06:25,745 Esta é minha esposa, Sheila. 128 00:06:25,745 --> 00:06:26,578 - Oi! 129 00:06:26,578 --> 00:06:28,125 - Olá. 130 00:06:28,125 --> 00:06:29,320 - Você já esteve no Club Sand antes? 131 00:06:29,320 --> 00:06:31,130 - Ah, claro, em todo o mundo. 132 00:06:31,130 --> 00:06:32,460 - Você gosta deles? 133 00:06:32,460 --> 00:06:33,640 - Eles são os melhores. 134 00:06:33,640 --> 00:06:34,513 - O melhor. 135 00:06:37,830 --> 00:06:39,520 - Você é fotógrafo? 136 00:06:39,520 --> 00:06:41,943 - Não, eu só gosto de fita de vídeo enquanto eu transo. 137 00:06:48,982 --> 00:06:52,315 (música tropical animada) 138 00:07:01,417 --> 00:07:04,256 (apitos) 139 00:07:04,256 --> 00:07:05,675 - [Bobby] O que está acontecendo? 140 00:07:05,675 --> 00:07:06,670 - [George] O que está acontecendo? 141 00:07:06,670 --> 00:07:07,503 - [Homem] Você está atrasado para o ônibus! 142 00:07:07,503 --> 00:07:09,393 - Estamos atrasados ​​para o ônibus. 143 00:07:09,393 --> 00:07:12,060 (todas brigas) 144 00:07:17,031 --> 00:07:19,868 Vamos, vamos, estamos atrasados para o ônibus! 145 00:07:19,868 --> 00:07:22,276 (apitos) 146 00:07:22,276 --> 00:07:23,800 - Nunca vi um ônibus assim antes. 147 00:07:23,800 --> 00:07:24,947 - Você verá muitas coisas aqui embaixo 148 00:07:24,947 --> 00:07:27,194 você nunca viu antes. 149 00:07:27,194 --> 00:07:32,194 - Vamos, garotinho. 150 00:07:32,599 --> 00:07:35,349 - Por que há tantos soldados? 151 00:07:39,031 --> 00:07:42,310 (guia falando língua estrangeira) 152 00:07:42,310 --> 00:07:43,253 O que está acontecendo? 153 00:07:46,535 --> 00:07:49,090 Que idioma é esse? 154 00:07:49,090 --> 00:07:50,275 - Espanhol. 155 00:07:50,275 --> 00:07:51,413 - Bem, o que isso significa em inglês? 156 00:07:51,413 --> 00:07:52,327 Eu não falo espanhol. 157 00:07:52,327 --> 00:07:55,994 (falando língua estrangeira) 158 00:07:57,533 --> 00:07:58,434 O que é isso? 159 00:07:58,434 --> 00:07:59,714 Tudo bem, eu simplesmente não falo- 160 00:07:59,714 --> 00:08:01,360 Eu não falo espanhol! 161 00:08:01,360 --> 00:08:04,527 Basta dizer o que você quer que façamos. 162 00:08:05,545 --> 00:08:06,378 Tudo bem! 163 00:08:25,522 --> 00:08:28,272 (multidão aplaude) 164 00:08:29,634 --> 00:08:34,083 (falando língua estrangeira) 165 00:08:34,083 --> 00:08:36,826 - Bem-vindo ao Clube Sand! 166 00:08:36,826 --> 00:08:39,409 (multidão aplaude) 167 00:08:40,931 --> 00:08:42,600 Meu nome é Curt. 168 00:08:42,600 --> 00:08:44,993 Eu sou o chefe da aldeia. 169 00:08:50,247 --> 00:08:53,914 (falando língua estrangeira) 170 00:08:55,307 --> 00:08:56,140 Obrigado. 171 00:08:56,140 --> 00:08:59,460 E agora, se você trouxer seus relógios e carteiras 172 00:08:59,460 --> 00:09:01,748 até o palco para guarda, 173 00:09:01,748 --> 00:09:04,023 você nunca mais os verá! 174 00:09:04,023 --> 00:09:06,606 (multidão ri) 175 00:09:09,631 --> 00:09:10,603 Não, mas sério. 176 00:09:10,603 --> 00:09:14,200 Aqui no Club Sand a gente zela. 177 00:09:14,200 --> 00:09:17,149 Não há fechaduras nas portas. 178 00:09:17,149 --> 00:09:22,149 Somos uma sociedade livre e aberta, então relaxe, 179 00:09:22,553 --> 00:09:27,553 divirta-se, tome um coquetel, ou seis ou sete coquetéis. 180 00:09:27,673 --> 00:09:30,256 (multidão ri) 181 00:09:32,062 --> 00:09:34,229 E agora, atribuições de sala! 182 00:09:40,867 --> 00:09:42,670 - Meu nome é Pino, venha comigo. 183 00:09:42,670 --> 00:09:43,503 Tudo bem, vamos ver. 184 00:09:43,503 --> 00:09:44,980 Phil e Dorothy Cocoran, 185 00:09:44,980 --> 00:09:46,910 vocês estão aqui na cabine número E juntos. 186 00:09:46,910 --> 00:09:48,513 - Ah, E por excelência. 187 00:09:48,513 --> 00:09:49,980 (ambos riem) 188 00:09:49,980 --> 00:09:51,180 - Por que temos que carregar nossas próprias malas? 189 00:09:51,180 --> 00:09:52,690 - Somos todos livres aqui. 190 00:09:52,690 --> 00:09:53,940 Este é o Clube Sand. 191 00:09:53,940 --> 00:09:55,920 Não se preocupe, meu nome é Pino. 192 00:09:55,920 --> 00:09:58,347 Ok, aqui temos Robert e... 193 00:09:58,347 --> 00:09:59,180 Espere um minuto, não. 194 00:09:59,180 --> 00:10:01,280 Brad Lollar e Lester Gabriel. 195 00:10:01,280 --> 00:10:02,140 - Ele tem um colega de quarto? 196 00:10:02,140 --> 00:10:03,120 - Sim, ele tem um colega de quarto. 197 00:10:03,120 --> 00:10:05,730 Todos nós temos colegas de quarto aqui no Club Sand, então não se preocupe. 198 00:10:05,730 --> 00:10:07,610 Siga-me, meu nome é Pino. 199 00:10:07,610 --> 00:10:08,970 - Tchau, Brad. 200 00:10:08,970 --> 00:10:11,183 - Robert e Jéssica Lollar. 201 00:10:12,267 --> 00:10:13,860 - Lavem-se bem, crianças. 202 00:10:13,860 --> 00:10:15,220 - Sim, e depois de se lavar bem 203 00:10:15,220 --> 00:10:16,640 se há alguma coisa que você precisa 204 00:10:16,640 --> 00:10:18,960 você pode me ligar e meu nome é Pino. 205 00:10:18,960 --> 00:10:19,890 Pino. - Pino? 206 00:10:19,890 --> 00:10:20,723 -Pino. 207 00:10:20,723 --> 00:10:23,770 George e Sheila Lollar, vocês estão aqui juntos, 208 00:10:23,770 --> 00:10:27,010 e para você Sr. Walter Ambrósio, você está aqui. 209 00:10:27,010 --> 00:10:28,320 - Como é que ele consegue seu próprio quarto? 210 00:10:28,320 --> 00:10:29,740 - Bem, ele pagou extra. 211 00:10:29,740 --> 00:10:31,170 - Eu não sabia que você poderia pagar a mais. 212 00:10:31,170 --> 00:10:34,042 - Você sempre pode pagar a mais ao Pino. 213 00:10:34,042 --> 00:10:36,810 (Pino comemora) 214 00:10:36,810 --> 00:10:37,860 - O que é esse "uau"? 215 00:10:41,522 --> 00:10:42,854 (porta range) 216 00:10:42,854 --> 00:10:44,032 (barulho) 217 00:10:44,032 --> 00:10:45,699 - Querida, tenha cuidado. 218 00:10:47,327 --> 00:10:49,910 (Sheila suspira) 219 00:10:57,410 --> 00:10:58,273 Jorge. 220 00:11:00,508 --> 00:11:01,341 - O que? 221 00:11:02,970 --> 00:11:03,803 - Jorge. 222 00:11:04,904 --> 00:11:06,530 - É... 223 00:11:06,530 --> 00:11:07,952 É... 224 00:11:07,952 --> 00:11:11,103 É um jeito diferente pensar em viver. 225 00:11:16,180 --> 00:11:17,130 É primitivo. 226 00:11:17,130 --> 00:11:18,630 Estaremos vivendo como nativos. 227 00:11:18,630 --> 00:11:20,100 Olha, é uma clarabóia. 228 00:11:20,100 --> 00:11:21,850 Ah, pensei que fosse... 229 00:11:21,850 --> 00:11:25,073 Mas olhe, você sabe, você ganha um... você sabe. 230 00:11:26,850 --> 00:11:29,820 Não há telefones, nem televisão, não... 231 00:11:29,820 --> 00:11:31,173 - Não há nada. 232 00:11:31,173 --> 00:11:32,950 Não há nada. 233 00:11:32,950 --> 00:11:34,121 Nada. 234 00:11:34,121 --> 00:11:35,808 - Tudo bem, vá com calma, querido. 235 00:11:35,808 --> 00:11:40,106 - Tive medo que fosse um clube de sexo. 236 00:11:40,106 --> 00:11:42,950 Quem faria sexo aqui? 237 00:11:42,950 --> 00:11:46,852 - Querida, as pessoas fazem sexo em qualquer lugar, acredite. 238 00:11:46,852 --> 00:11:48,904 Vou juntar as camas. 239 00:11:48,904 --> 00:11:50,256 (barulho) 240 00:11:50,256 --> 00:11:51,089 - O que foi isso? 241 00:11:51,089 --> 00:11:51,922 - [Bobby] Está tudo bem, mãe. 242 00:11:51,922 --> 00:11:53,320 Acabamos de derrubar uma lâmpada. 243 00:11:53,320 --> 00:11:55,243 - Ah, tenha cuidado, querido. 244 00:11:56,270 --> 00:11:59,230 Estou conversando através de uma parede. 245 00:11:59,230 --> 00:12:00,520 - [Bobby] Pai, podemos ir para casa? 246 00:12:00,520 --> 00:12:02,215 - Lave-se, Bobby. 247 00:12:02,215 --> 00:12:05,006 Veja, ok? 248 00:12:05,006 --> 00:12:07,883 - Bem, meu Deus, George, é simplesmente fabuloso. 249 00:12:14,376 --> 00:12:18,380 - Quer dizer, papai faz um vida decente, não é? 250 00:12:18,380 --> 00:12:21,000 - Sheila, dê uma chance ao lugar! 251 00:12:21,000 --> 00:12:22,530 - George, este lugar é um desastre. 252 00:12:22,530 --> 00:12:24,739 Vamos sair daqui e faça check-in em um hotel de verdade. 253 00:12:24,739 --> 00:12:26,580 - [Bobby] Mamãe está certa, pai! 254 00:12:26,580 --> 00:12:27,830 - Ela não é, Bobby. 255 00:12:27,830 --> 00:12:29,130 - [Bobby] Este lugar é um buraco miserável na parede. 256 00:12:29,130 --> 00:12:30,260 - Não é, Bobby. 257 00:12:30,260 --> 00:12:31,970 Dê uma chance ao lugar. 258 00:12:31,970 --> 00:12:33,590 - Não podemos nem brigar. 259 00:12:33,590 --> 00:12:35,223 - Olha, acho que estamos indo lindamente. 260 00:12:35,223 --> 00:12:37,660 Você está sempre me pedindo para mostrar espírito. 261 00:12:37,660 --> 00:12:40,973 Tudo bem, agora mostre um pouco de Lollar espírito de família, droga. 262 00:12:44,240 --> 00:12:46,110 Olha, estamos apenas cansados, irritados. 263 00:12:46,110 --> 00:12:47,730 Vamos tomar um banho, relaxar, 264 00:12:47,730 --> 00:12:49,910 e fale sobre isso com sensatez, ok? 265 00:12:49,910 --> 00:12:50,743 Vamos. 266 00:12:51,985 --> 00:12:52,818 - OK. 267 00:12:54,200 --> 00:12:59,200 George, não estamos sendo punido por alguma coisa, não é? 268 00:13:06,939 --> 00:13:09,606 - Quer dizer, não que eu saiba. 269 00:13:10,718 --> 00:13:13,468 (água pingando) 270 00:13:31,200 --> 00:13:34,000 - George, a água parou. 271 00:13:34,000 --> 00:13:35,113 Não há água. 272 00:13:36,250 --> 00:13:37,500 - Ah, querido, me desculpe. 273 00:13:37,500 --> 00:13:39,270 Eu cuidarei disso. 274 00:13:39,270 --> 00:13:40,720 (Sheila suspira) 275 00:13:40,720 --> 00:13:42,265 - A água está enferrujada. 276 00:13:42,265 --> 00:13:43,647 - O que? 277 00:13:43,647 --> 00:13:44,988 (Jorge grita) 278 00:13:44,988 --> 00:13:47,830 (travando) 279 00:13:47,830 --> 00:13:50,283 - Querida, o que aconteceu? 280 00:13:54,517 --> 00:13:56,883 - Nada, nada. 281 00:13:58,760 --> 00:14:02,180 Quando todo mundo leva seus chuveiros de uma vez, 282 00:14:02,180 --> 00:14:04,340 a água sai. 283 00:14:04,340 --> 00:14:05,988 O que aconteceu com você? 284 00:14:05,988 --> 00:14:07,100 - A água está enferrujada, querido. 285 00:14:07,100 --> 00:14:08,050 Qual foi o acidente? 286 00:14:09,031 --> 00:14:10,210 - Vou buscar ajuda aqui. 287 00:14:10,210 --> 00:14:11,607 O acidente foi- 288 00:14:11,607 --> 00:14:12,850 (Sheila grita) 289 00:14:12,850 --> 00:14:13,984 - Ah, oi. 290 00:14:13,984 --> 00:14:15,427 (Sheila grita) 291 00:14:15,427 --> 00:14:17,810 - Dê o fora daqui! 292 00:14:17,810 --> 00:14:19,430 - Ei, estamos todos aqui para ser livres, certo? 293 00:14:19,430 --> 00:14:22,430 - Dê o fora ou eu mato você! 294 00:14:24,184 --> 00:14:27,267 (música de dança animada) 295 00:14:30,401 --> 00:14:32,270 (multidão aplaudindo) 296 00:14:32,270 --> 00:14:33,876 ♪ Passo a passo ♪ 297 00:14:33,876 --> 00:14:35,846 ♪ Nós vamos conseguir ♪ 298 00:14:35,846 --> 00:14:37,208 ♪ Lado a lado ♪ 299 00:14:37,208 --> 00:14:39,727 ♪ Vamos lá, você sabe que podemos ♪ 300 00:14:39,727 --> 00:14:43,709 ♪ Envolva-se com os braços ♪ 301 00:14:43,709 --> 00:14:47,793 ♪ Abrace um estranho também ♪ 302 00:14:47,793 --> 00:14:51,593 ♪ Estamos todos aqui para nos apaixonar ♪ 303 00:14:51,593 --> 00:14:55,250 ♪ E realizar nossos sonhos ♪ 304 00:14:55,250 --> 00:14:57,424 ♪ Você não ouve ♪ 305 00:14:57,424 --> 00:14:59,578 ♪ O chamado da ilha ♪ 306 00:14:59,578 --> 00:15:01,081 ♪ Você não ama isso ♪ 307 00:15:01,081 --> 00:15:03,438 ♪ Viemos para ficar ♪ 308 00:15:03,438 --> 00:15:07,177 ♪ Você não consegue ver isso se aproximando ♪ 309 00:15:07,177 --> 00:15:11,362 ♪ Você não sente isso deslumbrado ♪ 310 00:15:11,362 --> 00:15:13,252 ♪ Passo a passo ♪ 311 00:15:13,252 --> 00:15:15,304 ♪ Nós vamos conseguir ♪ 312 00:15:15,304 --> 00:15:16,441 ♪ Lado a lado ♪ 313 00:15:16,441 --> 00:15:19,713 ♪ Vamos lá, você sabe que podemos ♪ 314 00:15:19,713 --> 00:15:23,796 ♪ Envolva-se com os braços ♪ 315 00:15:25,522 --> 00:15:27,375 - Vamos! 316 00:15:27,375 --> 00:15:30,125 (todos conversando) 317 00:15:50,730 --> 00:15:51,953 - Passo a passo, como um cachorrinho. 318 00:15:56,052 --> 00:15:57,143 - Eles têm um show. 319 00:16:03,533 --> 00:16:04,823 Classificação X. 320 00:16:08,330 --> 00:16:09,683 Brad, como está seu colega de quarto? 321 00:16:12,780 --> 00:16:13,613 Jess? 322 00:16:13,613 --> 00:16:14,446 - O que? 323 00:16:14,446 --> 00:16:15,279 - Como está seu quarto? 324 00:16:15,279 --> 00:16:17,350 - Bem, não há água. 325 00:16:17,350 --> 00:16:19,550 - Todo mundo leva seu toma banho de uma só vez. 326 00:16:20,541 --> 00:16:21,374 - Sim. 327 00:16:21,374 --> 00:16:22,207 - Sim. 328 00:16:22,207 --> 00:16:23,264 Bobby? 329 00:16:23,264 --> 00:16:24,097 - Eu amo isso. 330 00:16:24,097 --> 00:16:25,310 É o melhor show que já vi. 331 00:16:30,040 --> 00:16:31,341 - Garçom? 332 00:16:31,341 --> 00:16:34,470 (falando língua estrangeira) 333 00:16:34,470 --> 00:16:35,650 - Podemos ter uma mesa para cinco pessoas, por favor? 334 00:16:35,650 --> 00:16:36,483 - Cinco? 335 00:16:37,360 --> 00:16:39,360 Eu não tenho cinco juntos. 336 00:16:39,360 --> 00:16:40,223 - Que choque. 337 00:16:41,410 --> 00:16:42,243 - Me siga. 338 00:16:47,352 --> 00:16:48,185 Aproveitar. 339 00:16:55,150 --> 00:16:55,983 - Empurre o rabo. 340 00:16:55,983 --> 00:16:56,816 Aqui. 341 00:16:56,816 --> 00:16:58,622 Tush, tush, tush, tush. 342 00:16:58,622 --> 00:17:01,202 - Eu sou George, esta é Sheila. 343 00:17:01,202 --> 00:17:03,011 - Olá, Phil e Dorothy. 344 00:17:03,011 --> 00:17:04,921 Ela é Phil, eu sou Dorothy. 345 00:17:04,921 --> 00:17:07,338 (ambos riem) 346 00:17:09,740 --> 00:17:11,780 Escute, eu não te conhecia íamos estar sentados aqui. 347 00:17:11,780 --> 00:17:13,292 Eu comi sua comida. 348 00:17:13,292 --> 00:17:16,518 (ambos riem) 349 00:17:16,518 --> 00:17:17,351 Eu estava morrendo de fome. 350 00:17:19,267 --> 00:17:20,914 - Você está brincando? 351 00:17:20,914 --> 00:17:22,050 - Não. 352 00:17:22,050 --> 00:17:23,323 Eles te dão porções bem pequenas. 353 00:17:23,323 --> 00:17:25,280 - Eles realmente fazem, muito pequenos. 354 00:17:25,280 --> 00:17:27,280 - Tomei um café da manhã bem tarde. 355 00:17:27,280 --> 00:17:28,633 - Também estamos com bastante fome. 356 00:17:29,711 --> 00:17:31,011 - O que posso dizer? 357 00:17:31,011 --> 00:17:32,129 Processe-me! 358 00:17:32,129 --> 00:17:34,546 (ambos riem) 359 00:17:40,943 --> 00:17:45,640 - Senhorita, você não sabe do que se trata o Club Sand? 360 00:17:47,850 --> 00:17:48,683 - Bem... 361 00:17:50,950 --> 00:17:53,950 - Com licença, com licença, não recebemos comida. 362 00:17:53,950 --> 00:17:55,150 - Sim, você fez, sem segundos. 363 00:17:55,150 --> 00:17:56,060 - Não, não, o cara comeu- 364 00:17:56,060 --> 00:17:57,133 O cara comeu nossa comida! 365 00:17:59,044 --> 00:18:01,850 - Bill desembolsa metade deste pãozinho, George. 366 00:18:01,850 --> 00:18:03,090 - Veja, isso é nojento. 367 00:18:03,090 --> 00:18:04,620 Eu realmente sinto que isso é nojento. 368 00:18:04,620 --> 00:18:06,613 - Oh George, esse lugar todo é nojento. 369 00:18:10,760 --> 00:18:12,270 - Você entendeu. 370 00:18:12,270 --> 00:18:13,103 Vamos, querido! 371 00:18:20,019 --> 00:18:22,460 - Basta balançar com as coisas e então você ficará surpreso, 372 00:18:22,460 --> 00:18:24,304 as coisas dão certo e tendem a funcionar melhor 373 00:18:24,304 --> 00:18:25,910 (apitos) (Sheila grita) 374 00:18:25,910 --> 00:18:29,099 - Ok, todo mundo para a discoteca! 375 00:18:29,099 --> 00:18:31,432 (toda alegria) 376 00:18:34,992 --> 00:18:35,825 - Não. 377 00:18:40,132 --> 00:18:43,215 (música de dança animada) 378 00:19:04,537 --> 00:19:06,098 - George e Sheila, certo? 379 00:19:06,098 --> 00:19:07,358 - Phil e Dorothy! 380 00:19:07,358 --> 00:19:09,775 (ambos riem) 381 00:19:12,641 --> 00:19:14,740 - Ei, quem é o chefe? 382 00:19:14,740 --> 00:19:16,040 Durante a semana, se você tem alguma dúvida 383 00:19:16,040 --> 00:19:18,160 você sempre pode me encontrar no bar. 384 00:19:18,160 --> 00:19:20,748 Sinta-se à vontade para me comprar um beba quando quiser. 385 00:19:20,748 --> 00:19:22,759 (todos riem) 386 00:19:22,759 --> 00:19:24,517 - É onde você vai me encontrar também. 387 00:19:24,517 --> 00:19:25,757 - Esse é o meu Phil! 388 00:19:25,757 --> 00:19:27,250 (Dorothy ri) 389 00:19:27,250 --> 00:19:29,880 - Agora que todos estão se divertindo muito, 390 00:19:29,880 --> 00:19:32,279 vamos ser religiosos aqui por um momento. 391 00:19:32,279 --> 00:19:33,750 Você sabe, tenho certeza que alguns de vocês 392 00:19:33,750 --> 00:19:37,080 ainda não dominei a música do Club Sand. 393 00:19:37,080 --> 00:19:38,780 Você sabe, talvez se você sentisse 394 00:19:38,780 --> 00:19:41,260 o significado destes palavras, como todos nós fazemos, 395 00:19:41,260 --> 00:19:44,270 você pode apreciar um pouco mais. 396 00:19:44,270 --> 00:19:46,320 Ouça estas palavras. 397 00:19:46,320 --> 00:19:49,840 Passo a passo vamos conseguir. 398 00:19:49,840 --> 00:19:51,400 Ei, ouçam, pessoal. 399 00:19:51,400 --> 00:19:54,690 Abrace-se agora mesmo. 400 00:19:54,690 --> 00:19:55,830 Agora eu quero que você vire. 401 00:19:55,830 --> 00:19:57,530 Abrace um estranho também. 402 00:19:57,530 --> 00:20:01,843 Vá em frente, abrace um estranho e realizar nossos sonhos! 403 00:20:03,142 --> 00:20:05,142 Todos, reúnam-se! 404 00:20:08,055 --> 00:20:10,224 - Você gostaria de uma bebida? 405 00:20:10,224 --> 00:20:12,780 - Você acha que vou fazer isso sóbrio? 406 00:20:12,780 --> 00:20:14,369 - O que você gostaria? 407 00:20:14,369 --> 00:20:15,330 - Não sei, pegue essas coisas vermelhas. 408 00:20:15,330 --> 00:20:17,463 Talvez seja assim que as pessoas superam isso. 409 00:20:20,729 --> 00:20:21,729 - Tudo bem. 410 00:20:24,487 --> 00:20:25,361 - Você gostaria de dançar? 411 00:20:25,361 --> 00:20:26,418 - Ah, não, obrigado. 412 00:20:26,418 --> 00:20:27,800 - Você está fantástico. 413 00:20:27,800 --> 00:20:28,633 - Obrigado. 414 00:20:30,943 --> 00:20:34,031 - E o vestido dela seria retire-o constantemente. 415 00:20:34,031 --> 00:20:35,939 E ele disse: "Bem, como foi você pegou o outro?" 416 00:20:35,939 --> 00:20:38,763 Ela disse: "Eu pensei que você queria lá, então eu coloquei de volta." 417 00:20:38,763 --> 00:20:41,069 (ambos riem) 418 00:20:41,069 --> 00:20:42,270 - Com licença, com licença. 419 00:20:42,270 --> 00:20:43,103 - Ei, Jorge! 420 00:20:43,103 --> 00:20:44,024 Você já conseguiu algo para comer? 421 00:20:44,024 --> 00:20:45,168 (Phil ri) 422 00:20:45,168 --> 00:20:47,371 - Álcool, por favor, dê para eu estreito e reto, por favor. 423 00:20:47,371 --> 00:20:49,340 - Ei, então de qualquer maneira- 424 00:20:49,340 --> 00:20:50,173 -Bobby! 425 00:20:50,173 --> 00:20:51,610 Você está louco? 426 00:20:51,610 --> 00:20:52,637 Você não quer crescer? 427 00:20:52,637 --> 00:20:54,060 - Claro que quero crescer. 428 00:20:54,060 --> 00:20:55,440 Eu apenas senti vontade de fumar. 429 00:20:55,440 --> 00:20:56,273 - Ir para a cama. 430 00:20:56,273 --> 00:20:57,430 Já passou da sua hora de dormir. 431 00:20:57,430 --> 00:20:59,560 - Eles não têm horário para dormir no Club Sand, pai. 432 00:20:59,560 --> 00:21:00,512 -Bobby! 433 00:21:00,512 --> 00:21:02,035 - OK. 434 00:21:02,035 --> 00:21:04,085 Pelo menos não sou bicha. 435 00:21:04,085 --> 00:21:05,330 - Bobby, não use essa palavra. 436 00:21:05,330 --> 00:21:06,317 Ninguém gosta disso. 437 00:21:06,317 --> 00:21:08,860 - Ok, pelo menos não sou homossexual. 438 00:21:08,860 --> 00:21:09,790 - Parabéns. 439 00:21:09,790 --> 00:21:11,413 De qualquer forma, não sabemos o que você é. 440 00:21:11,413 --> 00:21:13,163 - Até mais, pai. 441 00:21:16,000 --> 00:21:18,223 - Dois coquetéis de frutas vermelhas. 442 00:21:20,360 --> 00:21:21,193 Dois- 443 00:21:22,070 --> 00:21:23,683 Dois coquetéis de frutas vermelhas. 444 00:21:24,949 --> 00:21:26,880 (falando língua estrangeira) 445 00:21:26,880 --> 00:21:27,850 eu não falo... 446 00:21:31,230 --> 00:21:32,483 Dois coquetéis de frutas vermelhas. 447 00:21:33,503 --> 00:21:35,110 - Sim. - Ah, dois coquetéis de frutas. 448 00:21:35,110 --> 00:21:36,250 Vermelho. - Certo. 449 00:21:36,250 --> 00:21:37,602 - Você tem fichas? 450 00:21:37,602 --> 00:21:38,714 - O que? 451 00:21:38,714 --> 00:21:40,045 - Fichas? 452 00:21:40,045 --> 00:21:41,590 - Fichas? 453 00:21:41,590 --> 00:21:43,510 - Você fala inglês? 454 00:21:43,510 --> 00:21:45,438 - É isso que estou falando, inglês. 455 00:21:45,438 --> 00:21:46,271 - O que? 456 00:21:47,152 --> 00:21:49,277 - Posso comprá-los com dólares? 457 00:21:50,850 --> 00:21:52,392 - Ah, Deus. 458 00:21:52,392 --> 00:21:53,300 - O que? 459 00:21:53,300 --> 00:21:55,100 - Vocês, americanos, me aborrecem. 460 00:21:55,100 --> 00:21:56,030 - Por que? 461 00:21:56,030 --> 00:21:59,123 - Todo mundo no mundo faz não use seu sistema de dólar, 462 00:22:00,150 --> 00:22:01,700 ou você não sabia disso? 463 00:22:01,700 --> 00:22:02,533 - Por que não? 464 00:22:03,886 --> 00:22:04,719 - O que? 465 00:22:06,453 --> 00:22:07,650 - Dê-me... 466 00:22:07,650 --> 00:22:10,317 Dê-me $ 20 em fichas. 467 00:22:11,194 --> 00:22:12,602 - Fichas! 468 00:22:12,602 --> 00:22:13,541 Fichas. 469 00:22:13,541 --> 00:22:14,374 - Fichas! 470 00:22:19,978 --> 00:22:21,243 - Estenda a maldita mão. 471 00:22:21,243 --> 00:22:23,520 - Eu ia estender as mãos. 472 00:22:23,520 --> 00:22:24,353 Vá com calma. 473 00:22:24,353 --> 00:22:25,590 Posso ficar bastante duro se for preciso. 474 00:22:25,590 --> 00:22:26,423 - Tenho certeza. 475 00:22:28,407 --> 00:22:29,490 Cinco, 10, 20. 476 00:22:30,543 --> 00:22:31,677 - Certo, dois coquetéis de frutas vermelhas. 477 00:22:31,677 --> 00:22:34,183 - Você terá que esperar a sua maldita vez. 478 00:22:37,529 --> 00:22:40,529 (música de dança jazzística) 479 00:22:44,091 --> 00:22:45,480 - Você gostaria de dançar? 480 00:22:45,480 --> 00:22:46,313 (ambos riem) 481 00:22:46,313 --> 00:22:48,528 - Não, obrigado, mas não, obrigado. 482 00:22:48,528 --> 00:22:51,180 - Meu nome é Veroneeka. 483 00:22:51,180 --> 00:22:52,330 Sou conselheiro aqui. 484 00:22:52,330 --> 00:22:54,050 - Sim, eu vi você dançando. 485 00:22:54,050 --> 00:22:54,964 - Sim? 486 00:22:54,964 --> 00:22:57,040 (Veroneeka ri) 487 00:22:57,040 --> 00:22:58,336 - Eu sou Jorge. 488 00:22:58,336 --> 00:22:59,669 - Olá, Jorge. 489 00:23:00,550 --> 00:23:01,383 - Olá. 490 00:23:03,039 --> 00:23:07,860 - Você gostaria de fumar um pouco de maconha? 491 00:23:07,860 --> 00:23:09,133 - Eu... eu... eu... 492 00:23:10,310 --> 00:23:11,460 O que, maconha? 493 00:23:11,460 --> 00:23:13,090 - Não, haxixe. 494 00:23:13,090 --> 00:23:14,633 É uma merda realmente ótima. 495 00:23:14,633 --> 00:23:17,124 Você vai achar tudo fantástico. 496 00:23:17,124 --> 00:23:17,957 - Não posso. 497 00:23:17,957 --> 00:23:18,790 Estou com minha esposa. 498 00:23:18,790 --> 00:23:20,246 Eu realmente não posso, você sabe... 499 00:23:20,246 --> 00:23:21,616 - Ah, onde ela está? 500 00:23:21,616 --> 00:23:24,670 - Ela está lá fora. 501 00:23:24,670 --> 00:23:27,277 - Ah, isso é muito ruim. 502 00:23:27,277 --> 00:23:29,030 (ambos riem) 503 00:23:29,030 --> 00:23:33,030 Bem, se você mudar seu mente no final da semana 504 00:23:34,480 --> 00:23:38,267 sempre que você quiser pode foder meus miolos. 505 00:23:39,553 --> 00:23:40,386 OK? 506 00:23:41,522 --> 00:23:42,355 Au revoir. 507 00:23:46,560 --> 00:23:51,143 - Tudo bem, dois vermelhos, um verde e dois azuis. 508 00:23:52,225 --> 00:23:54,970 Não inclui gorjeta. 509 00:23:54,970 --> 00:23:56,420 - Bom. 510 00:23:56,420 --> 00:23:57,690 (falando língua estrangeira) 511 00:23:57,690 --> 00:23:58,758 - Eu ouvi isso. 512 00:23:58,758 --> 00:24:00,010 (falando língua estrangeira) 513 00:24:00,010 --> 00:24:01,612 - O quê? 514 00:24:01,612 --> 00:24:02,445 - O que? 515 00:24:03,450 --> 00:24:04,283 - Esqueça. 516 00:24:05,127 --> 00:24:08,796 (música de dança animada) 517 00:24:08,796 --> 00:24:09,629 - Ei! 518 00:24:09,629 --> 00:24:11,212 Jéssica, pare com isso! 519 00:24:14,780 --> 00:24:16,613 - [Homem] Ei, cuidado. 520 00:24:20,035 --> 00:24:21,714 - Eu derramei as bebidas. 521 00:24:21,714 --> 00:24:23,294 - Ei, você é um cara muito elegante, George. 522 00:24:23,294 --> 00:24:25,193 - Você realmente é, Georgie! 523 00:24:25,193 --> 00:24:27,447 - Você vê o que Jéssica fazendo com aquele cara? 524 00:24:27,447 --> 00:24:29,647 - Eles chamam isso de dança, George. 525 00:24:29,647 --> 00:24:31,035 - O que tem aí embaixo, George? 526 00:24:31,035 --> 00:24:32,271 (ambos riem) 527 00:24:32,271 --> 00:24:33,104 - Vamos sair daqui. 528 00:24:33,104 --> 00:24:34,520 Boa noite, boa noite. 529 00:24:35,541 --> 00:24:36,500 Boa noite. 530 00:24:36,500 --> 00:24:38,957 Com licença, com licença, com licença. 531 00:24:45,020 --> 00:24:45,853 Uau. 532 00:24:49,262 --> 00:24:50,179 Apenas solto. 533 00:25:14,039 --> 00:25:14,872 Quer fazer amor? 534 00:25:16,440 --> 00:25:17,273 - Não. 535 00:25:19,550 --> 00:25:20,990 - Sim, é... 536 00:25:23,263 --> 00:25:24,096 Tudo bem. 537 00:25:27,214 --> 00:25:29,103 - Bem, são férias. 538 00:25:30,652 --> 00:25:31,802 Sim, realmente deveríamos. 539 00:25:34,160 --> 00:25:34,993 - Tudo bem. 540 00:25:35,911 --> 00:25:38,744 (gemido distante) 541 00:25:40,068 --> 00:25:42,776 - [Vizinho] Oh Walter, oh meu Deus. 542 00:25:42,776 --> 00:25:43,693 Ah, Valter. 543 00:25:47,793 --> 00:25:49,083 Oh sim. 544 00:25:50,033 --> 00:25:50,866 Valter. 545 00:25:56,741 --> 00:25:57,791 - Estou um pouco cansado. 546 00:25:59,902 --> 00:26:01,051 - Eu te amo. 547 00:26:01,051 --> 00:26:01,884 - Eu te amo. 548 00:26:01,884 --> 00:26:03,264 - [Bobby] E eu amo vocês dois. 549 00:26:03,264 --> 00:26:05,227 - Boa noite, Bobby. - Boa noite, Bobby. 550 00:26:05,227 --> 00:26:08,060 (gemido distante) 551 00:26:09,432 --> 00:26:11,849 - [Vizinho] Você é o rei! 552 00:26:22,574 --> 00:26:23,742 (apitos) 553 00:26:23,742 --> 00:26:26,180 - Acorde, é hora de aeróbica! 554 00:26:26,180 --> 00:26:27,300 Vamos, caras e garotas! 555 00:26:27,300 --> 00:26:28,140 Coloque um pouco de dança nele! 556 00:26:28,140 --> 00:26:30,639 - Dê o fora daqui! 557 00:26:30,639 --> 00:26:31,472 - Até mais! 558 00:26:34,170 --> 00:26:35,420 - Que horas são? 559 00:26:35,420 --> 00:26:37,267 - [Bobby] São 5h da manhã, pai! 560 00:26:37,267 --> 00:26:38,517 - Jesus Cristo! 561 00:26:41,515 --> 00:26:42,767 Perdemos o café da manhã. 562 00:26:42,767 --> 00:26:44,877 Agora sabemos a que horas é servido o café da manhã. 563 00:26:44,877 --> 00:26:46,240 - [Bobby] Estou morrendo de fome. 564 00:26:46,240 --> 00:26:47,777 - Eles vão te alimentar no seu mini acampamento. 565 00:26:47,777 --> 00:26:49,420 - Não quero ir para o mini acampamento. 566 00:26:49,420 --> 00:26:50,540 - Você gostou do folheto. 567 00:26:50,540 --> 00:26:53,717 - Esse folheto, você ainda comprar esse folheto? 568 00:26:53,717 --> 00:26:55,938 Às vezes não consigo acreditar em você. 569 00:26:55,938 --> 00:26:59,013 - Às vezes você tem que aprender para se ajustar às coisas, Bobby. 570 00:27:10,025 --> 00:27:11,840 - Como você pode fazer isso comigo? 571 00:27:11,840 --> 00:27:13,938 Sou seu único filho que fala com você. 572 00:27:13,938 --> 00:27:16,710 - Eles vão te levar água esqui e passeios a cavalo. 573 00:27:16,710 --> 00:27:17,950 - Estas são crianças! 574 00:27:17,950 --> 00:27:19,480 - Vai te fazer bem passar algum tempo 575 00:27:19,480 --> 00:27:20,910 com crianças da sua idade. 576 00:27:20,910 --> 00:27:21,743 - Ei, lá está o Brad. 577 00:27:21,743 --> 00:27:23,390 Brad, onde você vai? 578 00:27:23,390 --> 00:27:24,683 - Tem uma praia de nudismo! 579 00:27:24,683 --> 00:27:25,560 - Praia de nudismo? 580 00:27:25,560 --> 00:27:27,190 Não podemos deixá-lo ir a uma praia de nudismo. 581 00:27:27,190 --> 00:27:28,023 - Por que não? 582 00:27:28,023 --> 00:27:30,748 - Não podemos deixá-lo ficar nu na frente de muitos estranhos. 583 00:27:30,748 --> 00:27:31,581 Eles poderiam ser pervertidos. 584 00:27:31,581 --> 00:27:33,450 - Brad não vai nu. 585 00:27:33,450 --> 00:27:34,522 - Eu também não vou pelado! 586 00:27:34,522 --> 00:27:37,530 Eu gostaria de dar uma olhada nisso praia de nudismo ou aqueles pervertidos. 587 00:27:37,530 --> 00:27:38,760 - Agora Bobby, comporte-se! 588 00:27:38,760 --> 00:27:40,530 Tudo o que ouvi são reclamações desde que chegamos aqui. 589 00:27:40,530 --> 00:27:43,723 Vamos ver um pouco disso Bobby Espírito Lollar agora, vamos lá. 590 00:27:45,100 --> 00:27:45,933 - Não faça isso comigo! 591 00:27:45,933 --> 00:27:46,766 Não me deixe aqui. 592 00:27:46,766 --> 00:27:48,390 Eu imploro, por favor. 593 00:27:48,390 --> 00:27:49,640 Deixe-me ir para a praia de nudismo! 594 00:27:49,640 --> 00:27:51,913 Por favor, eu imploro. 595 00:27:51,913 --> 00:27:54,090 - Eu me sinto mal se ele realmente não quer estar lá. 596 00:27:54,090 --> 00:27:54,923 - Ah, ele está bem. 597 00:27:54,923 --> 00:27:56,410 Bobby é um sobrevivente. 598 00:27:56,410 --> 00:27:58,060 - Estamos? 599 00:27:58,060 --> 00:27:58,893 Praia de nudismo. 600 00:27:59,944 --> 00:28:02,329 (música dramática) 601 00:28:02,329 --> 00:28:03,392 - Ei, sente-se. 602 00:28:03,392 --> 00:28:06,017 Quando a mão sobe, a boca se fecha. 603 00:28:06,017 --> 00:28:07,530 Vamos, vamos, vamos, vamos. 604 00:28:07,530 --> 00:28:12,282 Todo mundo, ali, vamos, vamos, vamos. 605 00:28:12,282 --> 00:28:14,476 Vá até lá, vá até lá. 606 00:28:14,476 --> 00:28:16,059 Vá, vá, vá, vá, vá. 607 00:28:17,120 --> 00:28:20,787 (falando língua estrangeira) 608 00:28:26,490 --> 00:28:28,800 - Oh, duas pessoas em uma chatice. 609 00:28:28,800 --> 00:28:29,940 - Você sabe o que eles precisam? 610 00:28:29,940 --> 00:28:32,302 Mistura especial Club Sand. - Mistura especial Club Sand. 611 00:28:32,302 --> 00:28:34,218 (ambos riem) 612 00:28:34,218 --> 00:28:35,281 Olá, pegue um pouco. - Senhora, para você. 613 00:28:35,281 --> 00:28:37,130 Olá. - Não, não, de jeito nenhum. 614 00:28:37,130 --> 00:28:38,308 Isso é maconha, não é? 615 00:28:38,308 --> 00:28:39,590 Não, não, não, não. - Sim, e boa merda. 616 00:28:39,590 --> 00:28:41,380 - Não, não, não fumamos. 617 00:28:41,380 --> 00:28:42,213 É ilegal. 618 00:28:42,213 --> 00:28:43,183 - Ilegal? 619 00:28:43,183 --> 00:28:44,419 Você me mata! 620 00:28:44,419 --> 00:28:46,344 - Ilegal, engraçado. 621 00:28:46,344 --> 00:28:49,570 - Não, não, não, não fumamos. 622 00:28:49,570 --> 00:28:50,798 Nós vamos nos livrar disso. 623 00:28:50,798 --> 00:28:53,230 Vamos divulgar, é ilegal. 624 00:28:53,230 --> 00:28:54,063 O que você está fazendo? 625 00:28:54,063 --> 00:28:54,896 São 10 horas da manhã. 626 00:28:54,896 --> 00:28:56,040 - São férias, George. 627 00:28:56,040 --> 00:28:57,570 Vamos, vamos sentar. 628 00:28:57,570 --> 00:28:59,410 - Olha, me passe isso. 629 00:28:59,410 --> 00:29:01,996 Não admita na frente de todo mundo que fumamos maconha. 630 00:29:01,996 --> 00:29:04,900 - George, ninguém dá a mínima o que qualquer um faz por aqui. 631 00:29:04,900 --> 00:29:06,162 Quero dizer, olhe ao seu redor. 632 00:29:06,162 --> 00:29:07,350 (Jorge tosse) 633 00:29:07,350 --> 00:29:08,384 - Ninguém se importa? 634 00:29:08,384 --> 00:29:09,237 Ninguém se importa? 635 00:29:09,237 --> 00:29:10,597 De repente eles estão rindo, 636 00:29:10,597 --> 00:29:13,269 e então alguém vem e dá um tapinha no seu ombro 637 00:29:13,269 --> 00:29:15,415 e diz: "Ei, você está preso." 638 00:29:15,415 --> 00:29:16,641 Ninguém dá a mínima. 639 00:29:16,641 --> 00:29:17,633 Dê-me uma dose disso. 640 00:29:18,997 --> 00:29:21,664 (Jorge tosse) 641 00:29:30,430 --> 00:29:31,483 Está bom, está bom. 642 00:29:38,534 --> 00:29:40,377 Ficaremos bem, não é? 643 00:29:40,377 --> 00:29:41,700 Quero dizer, eu não cometi um erro terrível 644 00:29:41,700 --> 00:29:42,963 nos trazendo aqui, não é? 645 00:29:44,290 --> 00:29:45,830 - Deixa eu deixar essa grama descansar um pouco 646 00:29:45,830 --> 00:29:47,703 antes de responder isso, George. 647 00:29:53,829 --> 00:29:56,496 (Jorge tosse) 648 00:30:00,340 --> 00:30:03,963 - Porque, você sabe, eu me sinto péssimo. 649 00:30:05,040 --> 00:30:07,377 Eu amo muito você e as crianças, você sabe. 650 00:30:08,417 --> 00:30:12,390 - Oh George, você já está chapado. 651 00:30:12,390 --> 00:30:13,522 - Eu sou? 652 00:30:13,522 --> 00:30:15,130 (Sheila ri) 653 00:30:15,130 --> 00:30:16,789 Estou com muita fome. 654 00:30:16,789 --> 00:30:20,536 - Eu também. 655 00:30:20,536 --> 00:30:21,369 - Eu também. 656 00:30:22,710 --> 00:30:24,190 Você me disse também e então eu também me disse. 657 00:30:24,190 --> 00:30:25,190 Nós dois dissemos eu também. 658 00:30:26,444 --> 00:30:28,861 (ambos riem) 659 00:30:35,770 --> 00:30:37,253 Eu me sinto muito sexy. 660 00:30:39,660 --> 00:30:40,493 - Eu também. 661 00:30:47,080 --> 00:30:49,053 - Por que não vou buscar comida para nós, 662 00:30:49,960 --> 00:30:52,060 e você volta para o quarto, 663 00:30:52,060 --> 00:30:57,060 e então faremos um grande sexo coisa de almoço de festa de piquenique? 664 00:30:57,480 --> 00:30:58,400 - Eu irei com você. 665 00:30:58,400 --> 00:30:59,707 - Não, não, volte para o quarto 666 00:30:59,707 --> 00:31:01,513 e fazer todas as coisas que você faz. 667 00:31:03,538 --> 00:31:05,344 - Que coisas eu faço? 668 00:31:05,344 --> 00:31:06,261 - Você sabe. 669 00:31:07,346 --> 00:31:08,859 - Eu esqueci. 670 00:31:08,859 --> 00:31:09,776 - Você sabe. 671 00:31:10,766 --> 00:31:11,599 - Não. 672 00:31:20,328 --> 00:31:22,745 - Do que estávamos falando? 673 00:31:25,801 --> 00:31:27,621 Estamos falando, estávamos apenas falando sobre algo. 674 00:31:27,621 --> 00:31:28,990 - Sim, não sei. 675 00:31:28,990 --> 00:31:30,034 Não sei. 676 00:31:30,034 --> 00:31:31,807 Eu não sei, vamos lá. 677 00:31:31,807 --> 00:31:34,390 Ah, perfumo meus seios! 678 00:31:34,390 --> 00:31:35,380 - O que? 679 00:31:35,380 --> 00:31:36,213 - A coisa, é isso que eu faço. 680 00:31:36,213 --> 00:31:37,525 Coloquei perfume nos meus seios. 681 00:31:37,525 --> 00:31:38,510 - Oh sim. 682 00:31:38,510 --> 00:31:40,590 Tudo bem, coloque sua voz desce um pouco aí. 683 00:31:40,590 --> 00:31:42,774 Ok, então te encontro de volta na sala em cinco minutos. 684 00:31:42,774 --> 00:31:44,699 Eu vou pegar a comida, eu vou encontro você lá em cinco minutos. 685 00:31:44,699 --> 00:31:46,107 - George, como você vai conseguir a comida? 686 00:31:46,107 --> 00:31:47,525 Você sabe, eles não servem aqui entre as refeições. 687 00:31:47,525 --> 00:31:50,197 - Ei, eles não me ligam George Lollar por nada. 688 00:31:50,197 --> 00:31:51,540 - Você é o maior. 689 00:31:51,540 --> 00:31:52,860 - Ficaremos bem aqui, não é? 690 00:31:52,860 --> 00:31:55,970 - Bem, eu não iria direto, tudo bem, mas... 691 00:31:55,970 --> 00:31:57,390 - Sim. 692 00:31:57,390 --> 00:31:58,755 Ok, até breve. 693 00:31:58,755 --> 00:32:00,316 - Vejo você em breve. 694 00:32:00,316 --> 00:32:02,180 (Sheila ri) 695 00:32:02,180 --> 00:32:03,013 - Você está chapado. 696 00:32:03,013 --> 00:32:04,263 - [Sheila] Ah, graças a Deus. 697 00:32:05,518 --> 00:32:06,463 - Você é ótimo. 698 00:32:14,925 --> 00:32:19,504 ♪ Estou aqui com minha esposa me divertindo muito ♪ 699 00:32:19,504 --> 00:32:21,764 ♪ Não quero ser rude ♪ 700 00:32:21,764 --> 00:32:25,021 ♪ Mas nós realmente gostaríamos de um pouco de comida ♪ 701 00:32:25,021 --> 00:32:28,498 ♪ Chinês Japonês Francês Italiano ♪ 702 00:32:28,498 --> 00:32:32,952 ♪ Esses são quatro tipos de comida ♪ 703 00:32:32,952 --> 00:32:36,860 ♪ Não importa o quanto você come na quarta ♪ 704 00:32:36,860 --> 00:32:40,009 ♪ Você vai sentir fome na quinta-feira ♪ 705 00:32:40,009 --> 00:32:42,812 (música sinistra) 706 00:32:42,812 --> 00:32:47,036 ♪ Você tem que sair e pegar aquela comida ♪ 707 00:32:47,036 --> 00:32:50,408 ♪ Se você está com fome e você está com aquela dor de estômago ♪ 708 00:32:50,408 --> 00:32:53,444 ♪ Você tem que pegar a comida ♪ 709 00:32:53,444 --> 00:32:57,551 ♪ Você tem que comer ♪ 710 00:32:57,551 --> 00:33:01,541 ♪ E eu gostaria de fazer sexo com você ♪ 711 00:33:01,541 --> 00:33:03,188 ♪ Eu gostaria ♪ 712 00:33:03,188 --> 00:33:04,261 Uau! 713 00:33:04,261 --> 00:33:05,785 Você me assustou, você realmente me assustou. 714 00:33:05,785 --> 00:33:06,952 Ei, uau, uau. 715 00:33:08,306 --> 00:33:09,818 (Jorge ri) 716 00:33:09,818 --> 00:33:11,750 Você é realmente cara peludo, não é? 717 00:33:11,750 --> 00:33:14,176 Quer dizer, isso é bom, isso é bom. 718 00:33:14,176 --> 00:33:16,560 Todo mundo deveria ter esse tipo de cabelo. 719 00:33:16,560 --> 00:33:18,090 Estou um pouco chapado para falar a verdade. 720 00:33:18,090 --> 00:33:20,029 Não pretendo ser ofensivo de forma alguma. 721 00:33:20,029 --> 00:33:22,634 Peço muitas desculpas, sinto muito. 722 00:33:22,634 --> 00:33:23,900 Uau! 723 00:33:23,900 --> 00:33:24,733 Uau. 724 00:33:28,070 --> 00:33:28,967 Oh, eu vejo. 725 00:33:28,967 --> 00:33:30,820 Oh, pessoal, o que são vocês? 726 00:33:30,820 --> 00:33:34,351 Vocês são soldados ou vocês são guerrilheiros? 727 00:33:34,351 --> 00:33:35,543 Boas guerrilhas. 728 00:33:37,262 --> 00:33:39,890 Então, o que está acontecendo aqui? 729 00:33:39,890 --> 00:33:42,030 É como se o governo estivesse... 730 00:33:42,030 --> 00:33:45,580 Eu deveria saber, mas estou apenas outro americano estúpido! 731 00:33:49,810 --> 00:33:51,620 Estou com vocês, sinceramente. 732 00:33:51,620 --> 00:33:55,460 Eu sou por você, e espero que você... 733 00:33:56,560 --> 00:33:59,730 Tudo de bom para você porque tenho certeza. 734 00:33:59,730 --> 00:34:00,720 Com licença, sinto muito. 735 00:34:00,720 --> 00:34:02,307 Eu não queria tocar em você daquele jeito. 736 00:34:02,307 --> 00:34:04,700 (George ri nervosamente) 737 00:34:04,700 --> 00:34:07,380 Ok, então olhem, eu nem vi vocês. 738 00:34:07,380 --> 00:34:08,213 Você é ótimo. 739 00:34:08,213 --> 00:34:09,890 Boa sorte e... 740 00:34:11,490 --> 00:34:12,530 Boa sorte. 741 00:34:12,530 --> 00:34:14,347 Estou apenas dando um passeio na floresta. 742 00:34:14,347 --> 00:34:15,913 Eu não vi nada. 743 00:34:16,795 --> 00:34:18,946 Oh Deus, eles vão me matar. 744 00:34:18,946 --> 00:34:21,946 (música de suspense) 745 00:34:26,711 --> 00:34:27,544 Ah! 746 00:34:27,544 --> 00:34:28,377 Oi. - Ei! 747 00:34:28,377 --> 00:34:29,316 Quer jogar? 748 00:34:29,316 --> 00:34:30,475 - Não, não, não, ok. 749 00:34:30,475 --> 00:34:31,308 Não, não, obrigado. 750 00:34:31,308 --> 00:34:32,785 Acho que é perigoso aqui, honestamente. 751 00:34:32,785 --> 00:34:33,830 Eu acho que há - Não, não é perigoso. 752 00:34:33,830 --> 00:34:35,477 - coisa de guerrilha por aqui. 753 00:34:35,477 --> 00:34:36,588 - Não, não há. 754 00:34:36,588 --> 00:34:37,940 Olá, Jorge. - Uau! 755 00:34:37,940 --> 00:34:39,462 - Não, sério, sem brincadeira, não brincando, não posso, não posso. 756 00:34:39,462 --> 00:34:41,186 Ah, ei! 757 00:34:41,186 --> 00:34:42,651 Vamos, vamos, você está louco? 758 00:34:42,651 --> 00:34:44,012 Não, realmente, realmente. - Não, não estou louco. 759 00:34:44,012 --> 00:34:45,659 - Não, não, sério. 760 00:34:45,659 --> 00:34:47,153 Não posso. - Quer tirar meu terno? 761 00:34:47,153 --> 00:34:48,340 - Não posso, sério. 762 00:34:48,340 --> 00:34:50,460 Olhe aqui, pegue isso, coloque isso. 763 00:34:50,460 --> 00:34:51,610 Ah, me desculpe. - Vamos. 764 00:34:51,610 --> 00:34:53,161 - Isso foi um acidente, eu juro. 765 00:34:53,161 --> 00:34:55,230 - Está tudo bem, eles são seus, George. 766 00:34:55,230 --> 00:34:56,940 Eles são seus para você brincar. 767 00:34:56,940 --> 00:34:57,773 - Não posso, sério. 768 00:34:57,773 --> 00:34:58,790 Desculpe. 769 00:34:58,790 --> 00:35:00,128 Não, não, não, vamos lá. 770 00:35:00,128 --> 00:35:01,770 - Vamos, Jorge. 771 00:35:01,770 --> 00:35:02,862 Eu preciso disso. - Não, não posso. 772 00:35:02,862 --> 00:35:04,567 Não, eu realmente não posso. - Eu sei que você quer. 773 00:35:04,567 --> 00:35:05,795 Venha aqui. - Não, por favor. 774 00:35:05,795 --> 00:35:06,628 Não, não, não. 775 00:35:06,628 --> 00:35:07,866 Você sabe, você está apenas- 776 00:35:07,866 --> 00:35:09,035 Sinto muito, não posso. 777 00:35:09,035 --> 00:35:10,045 Não, por favor. - Jorge, não! 778 00:35:10,045 --> 00:35:11,755 Venha aqui. - Não, não, não. 779 00:35:11,755 --> 00:35:13,016 Eu não posso falar, realmente. - Vamos. 780 00:35:13,016 --> 00:35:14,525 Não, fique aqui. - Sério, não posso. 781 00:35:14,525 --> 00:35:15,506 - Deixe-me pegar sua camisa. 782 00:35:15,506 --> 00:35:16,556 Vamos, sim. - Não, realmente não posso. 783 00:35:16,556 --> 00:35:17,782 Olhe para isso, olhe para isso, é só- 784 00:35:17,782 --> 00:35:19,803 Sinto muito, não posso. 785 00:35:19,803 --> 00:35:22,053 Muito obrigado, muito obrigado. 786 00:35:25,274 --> 00:35:26,107 Ah, o que? 787 00:35:27,744 --> 00:35:28,778 - Ah, Jorge. 788 00:35:28,778 --> 00:35:30,970 Jorge, este é o Manuelo. 789 00:35:30,970 --> 00:35:33,050 Só estou recebendo uma massagem. 790 00:35:33,050 --> 00:35:34,010 - Preciso falar com você. 791 00:35:34,010 --> 00:35:35,310 - Olá, Jorge. 792 00:35:35,310 --> 00:35:36,143 - Olá, Maneul. 793 00:35:36,143 --> 00:35:37,744 Eu preciso- - Manuelo. 794 00:35:37,744 --> 00:35:39,104 -Manuelo? 795 00:35:39,104 --> 00:35:39,937 -Maneulo. 796 00:35:42,510 --> 00:35:43,343 -Maneulo. 797 00:35:45,830 --> 00:35:46,663 Eu preciso falar com você. 798 00:35:46,663 --> 00:35:47,980 Preciso falar com você imediatamente. 799 00:35:47,980 --> 00:35:49,570 - Oh Deus, George. 800 00:35:49,570 --> 00:35:51,098 Estávamos realmente entrando nisso. 801 00:35:51,098 --> 00:35:52,343 - Faça isso outra hora, sério. 802 00:35:52,343 --> 00:35:54,130 Manuelo, olha, com licença. 803 00:35:54,130 --> 00:35:55,320 Faça isso mais tarde, ok? 804 00:35:55,320 --> 00:35:56,165 - Claro. 805 00:35:56,165 --> 00:35:58,293 Você pode me ligar mais tarde e podemos retomar. 806 00:35:59,517 --> 00:36:01,060 - Bom, muito obrigado. 807 00:36:01,060 --> 00:36:02,230 Obrigado. 808 00:36:02,230 --> 00:36:04,550 Sheila- - Que bom ter conhecido você, 809 00:36:04,550 --> 00:36:05,383 Jorge. - Sim. 810 00:36:05,383 --> 00:36:07,134 Prazer em conhecê-lo, Manuel. 811 00:36:07,134 --> 00:36:10,150 Ok, bom, muito obrigado, obrigado. 812 00:36:11,294 --> 00:36:13,159 O que diabos está acontecendo? 813 00:36:13,159 --> 00:36:13,992 - O que? 814 00:36:13,992 --> 00:36:14,825 - O que diabos tem você entrou aí embaixo? 815 00:36:14,825 --> 00:36:15,658 - Nada. 816 00:36:15,658 --> 00:36:16,491 - Nada? 817 00:36:16,491 --> 00:36:17,324 - Qual é o problema, querido? 818 00:36:17,324 --> 00:36:18,960 Eu estava esperando por você, eu decidi fazer uma massagem. 819 00:36:18,960 --> 00:36:20,276 - Qual é o problema? 820 00:36:20,276 --> 00:36:22,340 O problema é que você é uma mulher casada 821 00:36:22,340 --> 00:36:25,746 nu sem nada com um cara chamado Manuelo. 822 00:36:25,746 --> 00:36:26,670 -Manuelo- 823 00:36:26,670 --> 00:36:27,503 - Não faça isso! 824 00:36:27,503 --> 00:36:28,336 Pare com isso! 825 00:36:28,336 --> 00:36:29,452 - George, acalme-se querido. 826 00:36:29,452 --> 00:36:31,070 - Eu me perdi na floresta. 827 00:36:31,070 --> 00:36:31,903 Eu me perdi. 828 00:36:31,903 --> 00:36:33,780 Encontrei um grupo de guerrilheiros na floresta! 829 00:36:33,780 --> 00:36:35,010 - O quê, animais? 830 00:36:35,010 --> 00:36:37,278 - Animais não, guerrilheiros! 831 00:36:37,278 --> 00:36:39,100 Rebeldes! 832 00:36:39,100 --> 00:36:40,832 - O que eles estavam fazendo? 833 00:36:40,832 --> 00:36:42,077 - Comendo! 834 00:36:42,077 --> 00:36:43,111 - [Sheila] Comendo o quê? 835 00:36:43,111 --> 00:36:44,615 - Comendo... frango! 836 00:36:44,615 --> 00:36:47,420 - Por que você não nos pegou um pouco de frango, George? 837 00:36:47,420 --> 00:36:48,390 - Por que não comprei frango para nós? 838 00:36:48,390 --> 00:36:49,223 Eles tinham armas! 839 00:36:49,223 --> 00:36:50,620 O que diabos está acontecendo aqui? 840 00:36:50,620 --> 00:36:52,537 Eu não posso acreditar que você estava nu com aquele Manuelo. 841 00:36:52,537 --> 00:36:54,140 (Sheila ri) 842 00:36:54,140 --> 00:36:55,380 - Você está chapado. 843 00:36:55,380 --> 00:36:56,470 Você é paranóico, querido. 844 00:36:56,470 --> 00:36:57,820 Tudo é uma ameaça para você. 845 00:36:57,820 --> 00:37:01,530 Você está agindo como Maneulo estava tentando me seduzir. 846 00:37:01,530 --> 00:37:02,422 - Por que você diz isso? 847 00:37:02,422 --> 00:37:03,460 Eu não disse isso. 848 00:37:03,460 --> 00:37:04,860 - Querida, você ainda se sente sexy? 849 00:37:04,860 --> 00:37:05,910 - Sexy? 850 00:37:05,910 --> 00:37:06,763 - Sim, e você? 851 00:37:09,046 --> 00:37:12,029 - Eu sempre me sinto um pouco sexy. 852 00:37:12,029 --> 00:37:14,843 - Bem, estou nu. 853 00:37:18,926 --> 00:37:21,570 - Eles eram caras muito peludos, caras muito assustadores e peludos. 854 00:37:21,570 --> 00:37:22,520 Guerrilhas. 855 00:37:22,520 --> 00:37:24,170 - Provavelmente eram soldados nativos. 856 00:37:24,170 --> 00:37:25,257 - [George] Soldados? 857 00:37:25,257 --> 00:37:26,780 - Sim. 858 00:37:26,780 --> 00:37:27,697 - Soldados. 859 00:37:30,840 --> 00:37:34,773 - George, por que você não vem debaixo do lençol comigo? 860 00:37:37,255 --> 00:37:38,088 Vamos. 861 00:37:41,650 --> 00:37:42,483 - Você tem razão. 862 00:37:45,006 --> 00:37:46,596 Sim, mas se eles fossem soldados- 863 00:37:46,596 --> 00:37:48,570 Eu disse a eles que estava procurando comida. 864 00:37:48,570 --> 00:37:50,770 Por que eles não me deram comida? 865 00:37:50,770 --> 00:37:51,790 Talvez eles fossem apenas mesquinhos. 866 00:37:51,790 --> 00:37:53,521 Talvez eles tivessem uma certa quantidade de comida 867 00:37:53,521 --> 00:37:55,550 e eles queriam mantê-lo. 868 00:37:55,550 --> 00:38:00,160 Eles poderiam ter sido apenas soldados mesquinhos e mesquinhos. 869 00:38:00,160 --> 00:38:02,970 Eu não posso acreditar que você estavam nus com aquele Manuelo. 870 00:38:04,302 --> 00:38:08,170 Quero dizer, o cara está no auge sexual. 871 00:38:08,170 --> 00:38:10,850 - Sim, e estou no auge sexual, George. 872 00:38:10,850 --> 00:38:12,010 - Sim, ok. 873 00:38:12,010 --> 00:38:13,530 Estou entrando lá. 874 00:38:13,530 --> 00:38:14,533 Talvez você esteja certo. 875 00:38:15,928 --> 00:38:17,920 Talvez seja a grama, não sei. 876 00:38:17,920 --> 00:38:18,770 eu sinto... 877 00:38:19,680 --> 00:38:22,048 Oh Deus, paranóico. 878 00:38:22,048 --> 00:38:27,048 Talvez seja a grama, não sei. 879 00:38:27,690 --> 00:38:29,110 Soldados, eles não... 880 00:38:29,110 --> 00:38:30,613 Eu não sei. 881 00:38:33,512 --> 00:38:36,784 (gemido distante) 882 00:38:36,784 --> 00:38:37,913 - [Vizinho] Ah, sim. 883 00:38:39,150 --> 00:38:40,203 Oh sim. 884 00:38:40,203 --> 00:38:41,267 Ah, Valter. 885 00:38:41,267 --> 00:38:43,200 Oh Deus, você é o rei! 886 00:38:47,015 --> 00:38:47,848 - Cale-se! 887 00:38:50,730 --> 00:38:53,010 (música dramática) 888 00:38:53,010 --> 00:38:55,370 - Ok crianças, agora vou ouvir 889 00:38:55,370 --> 00:38:57,205 para algumas das minhas músicas favoritas, 890 00:38:57,205 --> 00:39:00,390 e não gosto de ser incomodado. 891 00:39:00,390 --> 00:39:03,130 Quero todos calados como ratinhos. 892 00:39:03,130 --> 00:39:06,910 Se eu ouvir alguém falando, Eu realmente não vou gostar. 893 00:39:11,065 --> 00:39:13,398 (música pop) 894 00:39:19,766 --> 00:39:21,200 - Psiu. 895 00:39:21,200 --> 00:39:23,820 Você já viu alguém fazer isso? 896 00:39:23,820 --> 00:39:26,550 - Não, para ser honesto com você, não. 897 00:39:26,550 --> 00:39:28,761 - Bem, é isso que o Clube As areias têm tudo a ver. 898 00:39:28,761 --> 00:39:30,063 - Quem é você? 899 00:39:31,050 --> 00:39:32,090 - Meu nome é Carlos. 900 00:39:32,090 --> 00:39:33,207 -Bobby. 901 00:39:33,207 --> 00:39:36,700 - Vou te mostrar algumas coisas isso vai te surpreender. 902 00:39:36,700 --> 00:39:38,178 - Bem, tudo bem! 903 00:39:38,178 --> 00:39:40,928 (música tropical) 904 00:39:46,690 --> 00:39:47,570 - Frisbee, senhor? - Não. 905 00:39:47,570 --> 00:39:48,530 - Duas fichas verdes. - Ah, Jorge, 906 00:39:48,530 --> 00:39:49,768 talvez devêssemos jogar Frisbee. 907 00:39:49,768 --> 00:39:52,613 - Não, não, nós só vamos sente-se na praia, obrigado. 908 00:39:52,613 --> 00:39:53,983 (apitos) 909 00:39:53,983 --> 00:39:54,816 - Dois para a praia! 910 00:39:54,816 --> 00:39:57,154 - Qual é o arame farpado e as barricadas para? 911 00:39:57,154 --> 00:39:58,370 (falando língua estrangeira) 912 00:39:58,370 --> 00:39:59,203 O quê? 913 00:40:00,360 --> 00:40:02,826 Olha, eu não falo, você sabe. 914 00:40:02,826 --> 00:40:03,659 - O que? 915 00:40:03,659 --> 00:40:04,750 - Olha, você me entende. 916 00:40:04,750 --> 00:40:07,088 Para que serve o arame farpado, a barricada? 917 00:40:07,088 --> 00:40:07,921 - O que? 918 00:40:07,921 --> 00:40:09,378 - O arame farpado, a barricada! 919 00:40:09,378 --> 00:40:10,211 - O que? 920 00:40:10,211 --> 00:40:11,131 - Olá. 921 00:40:11,131 --> 00:40:12,820 Posso interessá-lo em alguma aeróbica? 922 00:40:12,820 --> 00:40:14,349 - Não, nós só vamos sente-se nas cadeiras de praia. 923 00:40:14,349 --> 00:40:15,840 - Como é o seu corpo por baixo dessa camisa? 924 00:40:15,840 --> 00:40:16,673 - Meu corpo está bem por baixo dessa camisa. 925 00:40:16,673 --> 00:40:18,960 - Com licença, o que é esse arame farpado aqui? 926 00:40:18,960 --> 00:40:20,039 - Ah, um aceno para Gary Cooper. 927 00:40:20,039 --> 00:40:20,901 - Gary Cooper? 928 00:40:20,901 --> 00:40:22,050 -Gary Cooper. 929 00:40:22,050 --> 00:40:22,883 - O que? 930 00:40:24,544 --> 00:40:26,180 - Você gostaria de algumas toalhas, 931 00:40:26,180 --> 00:40:27,900 um pouco de óleo, alguma loção, alguma coisa? 932 00:40:27,900 --> 00:40:29,224 - Sim. - Não, não, não. 933 00:40:29,224 --> 00:40:30,240 - Não, precisamos de toalhas. 934 00:40:30,240 --> 00:40:32,380 - Dois vermelhos, dois azuis, dois verde, um token amarelo, por favor. 935 00:40:32,380 --> 00:40:33,870 - Qual é o farpado fio, a barricada para? 936 00:40:33,870 --> 00:40:36,552 (falando língua estrangeira) 937 00:40:36,552 --> 00:40:38,230 - Confie em mim! 938 00:40:38,230 --> 00:40:39,480 - Confiar em você sobre o quê? 939 00:40:39,480 --> 00:40:40,460 Sobre o quê? 940 00:40:40,460 --> 00:40:42,540 - Não sei. 941 00:40:42,540 --> 00:40:43,870 - [George] Isso não incomoda você que estamos cercados 942 00:40:43,870 --> 00:40:45,827 por arame farpado e soldados? 943 00:40:45,827 --> 00:40:47,530 - Bem, você sabe, querido, ninguém mais parece incomodado com isso. 944 00:40:47,530 --> 00:40:48,777 Não acho que deveríamos deixar que isso nos afetasse. 945 00:40:48,777 --> 00:40:49,997 (Pino comemora) 946 00:40:49,997 --> 00:40:51,630 - Senhor, olhe isto. 947 00:40:51,630 --> 00:40:54,560 Posso interessá-lo extremamente Maiô francês macho? 948 00:40:54,560 --> 00:40:55,635 Tamanho único. 949 00:40:55,635 --> 00:40:57,760 Garantido para fazer o seu corpo fica assim. 950 00:40:57,760 --> 00:41:00,600 - Bem, é difícil dizer sob esta tenda de roupas, 951 00:41:00,600 --> 00:41:02,206 mas meu corpo é exatamente assim. 952 00:41:02,206 --> 00:41:03,231 - Ah bem. 953 00:41:03,231 --> 00:41:04,802 Se mentir te deixa feliz, ei. 954 00:41:04,802 --> 00:41:06,563 Ah, você vai sentar nas cadeiras. 955 00:41:06,563 --> 00:41:08,126 Muito bom, querida. 956 00:41:08,126 --> 00:41:10,440 (falando língua estrangeira) 957 00:41:10,440 --> 00:41:12,520 Vermelho para a mulher e quatro verdes para o homem. 958 00:41:12,520 --> 00:41:14,793 - O quê, custa dinheiro sentar nas cadeiras? 959 00:41:15,780 --> 00:41:17,489 E custa mais para o homem do que a mulher? 960 00:41:17,489 --> 00:41:19,810 (falando língua estrangeira) 961 00:41:19,810 --> 00:41:21,590 Por que você sempre responde em uma língua estrangeira 962 00:41:21,590 --> 00:41:23,206 sempre que eu digo alguma coisa para ele? 963 00:41:23,206 --> 00:41:25,285 (Pino comemora) 964 00:41:25,285 --> 00:41:27,310 Primeiro de tudo, eu mantenho minha camisa 965 00:41:27,310 --> 00:41:28,670 porque não quero me queimar, 966 00:41:28,670 --> 00:41:30,310 não porque estou tentando esconda o que está lá embaixo. 967 00:41:30,310 --> 00:41:31,380 Quero dizer, é isso que está lá embaixo. 968 00:41:31,380 --> 00:41:32,590 Problema. - Eu sei. 969 00:41:32,590 --> 00:41:34,001 - Não, não, ele fala comigo como... 970 00:41:34,001 --> 00:41:36,630 Quero dizer, eles não querem dizer nada com isso, 971 00:41:36,630 --> 00:41:38,940 mas é difícil relaxar quando pessoas atacam seu corpo 972 00:41:38,940 --> 00:41:40,783 - Você tem um corpo ótimo. 973 00:41:40,783 --> 00:41:42,470 - Bem, você deveria ter disse alguma coisa então. 974 00:41:42,470 --> 00:41:44,015 - Eu não consegui um- 975 00:41:44,015 --> 00:41:45,317 - Teria sido útil. 976 00:41:45,317 --> 00:41:48,770 - Não consegui dizer uma palavra. 977 00:41:48,770 --> 00:41:49,860 Apenas relaxe, querido. 978 00:41:49,860 --> 00:41:52,040 - Posso relaxar com o arame farpado, acredite. 979 00:41:52,040 --> 00:41:53,130 Eu posso lidar com o arame farpado, 980 00:41:53,130 --> 00:41:54,530 mas não gosto de lidar com arame farpado 981 00:41:54,530 --> 00:41:55,710 e soldados com baionetas 982 00:41:55,710 --> 00:41:57,493 e ataca o que está por baixo da sua camisa. 983 00:41:57,493 --> 00:41:58,480 - Olha, olha- 984 00:41:58,480 --> 00:41:59,936 - Está bem aqui, parece ótimo! 985 00:41:59,936 --> 00:42:01,181 Só isso, estou bem, estou bem. 986 00:42:01,181 --> 00:42:03,510 - Apenas relaxe, querido, relaxe de verdade. 987 00:42:03,510 --> 00:42:04,610 Respire fundo. 988 00:42:04,610 --> 00:42:06,260 Olha isso, isso é tão lindo. 989 00:42:06,260 --> 00:42:07,620 Quero dizer, realmente. 990 00:42:07,620 --> 00:42:09,804 Isso é legal. 991 00:42:09,804 --> 00:42:11,750 - Você pode se safar com coisas na água 992 00:42:11,750 --> 00:42:13,310 você nunca poderia fugir com em um restaurante, 993 00:42:13,310 --> 00:42:14,760 Eu vou te dizer isso agora. 994 00:42:16,600 --> 00:42:17,930 Deus, eu odeio meu trabalho. 995 00:42:17,930 --> 00:42:20,313 É apenas estresse sobre estresse sobre estresse. 996 00:42:22,560 --> 00:42:24,300 Você pode se safar coisas com protetor solar 997 00:42:24,300 --> 00:42:26,130 você nunca poderia conseguir embora na água. 998 00:42:26,130 --> 00:42:27,590 Existem produtos legítimos de loção bronzeadora 999 00:42:27,590 --> 00:42:29,090 e há coisas legítimas sobre água. 1000 00:42:30,506 --> 00:42:33,900 É um problema atrás do outro, um problema após o outro. 1001 00:42:33,900 --> 00:42:35,540 O que tudo isso significa? 1002 00:42:35,540 --> 00:42:38,027 - Oh querido, isso significa que você pode ter uma vida boa. 1003 00:42:38,027 --> 00:42:40,600 Isso significa que você pode enviar seus filhos para a faculdade, 1004 00:42:40,600 --> 00:42:43,030 morar em uma bela casa, tirar férias, 1005 00:42:43,030 --> 00:42:45,210 ter colapsos nervosos neles. 1006 00:42:45,210 --> 00:42:46,624 - Ei, essa é a Jéssica! 1007 00:42:46,624 --> 00:42:48,951 Essa é a Jéssica lá embaixo! - Então? 1008 00:42:48,951 --> 00:42:51,145 - Então, esses caras quase fazendo sexo com ela! 1009 00:42:51,145 --> 00:42:52,837 - Mas você não disse aí estava tudo bem com loção, George? 1010 00:42:52,837 --> 00:42:54,392 - [George] Não se o pai vir! 1011 00:42:54,392 --> 00:42:56,260 - Por favor, não desça lá e envergonhá-la. 1012 00:42:56,260 --> 00:42:57,290 Tenho certeza que está tudo bem. 1013 00:42:57,290 --> 00:42:58,123 - Está bem? 1014 00:42:58,123 --> 00:42:59,580 - Por favor, não vá envergonhá-la, George. 1015 00:42:59,580 --> 00:43:00,413 Tenho certeza que está tudo bem. 1016 00:43:00,413 --> 00:43:01,672 - Tudo bem? 1017 00:43:01,672 --> 00:43:02,505 - Está tudo bem, George. 1018 00:43:02,505 --> 00:43:03,338 Tudo bem. 1019 00:43:03,338 --> 00:43:04,846 Está tudo bem, está tudo bem. - Multar? 1020 00:43:04,846 --> 00:43:06,398 - Sim, está tudo bem. 1021 00:43:06,398 --> 00:43:07,911 - Jéssica! 1022 00:43:07,911 --> 00:43:08,744 (apitos) 1023 00:43:08,744 --> 00:43:10,124 Oh, pare com esse apito! 1024 00:43:10,124 --> 00:43:14,166 (falando língua estrangeira) 1025 00:43:14,166 --> 00:43:17,025 Não quero fazer um maldito piquenique! 1026 00:43:17,025 --> 00:43:18,354 Você? 1027 00:43:18,354 --> 00:43:19,800 - Tenho certeza que há comida lá. 1028 00:43:19,800 --> 00:43:20,758 Sim. - Você tem certeza? 1029 00:43:20,758 --> 00:43:21,756 Você tem certeza? - Sim. 1030 00:43:21,756 --> 00:43:23,506 Jorge! - Você tem certeza? 1031 00:43:24,411 --> 00:43:25,896 (homem ri) 1032 00:43:25,896 --> 00:43:28,646 (multidão conversa) 1033 00:43:35,801 --> 00:43:38,024 - Mais alguém para o piquenique? 1034 00:43:38,024 --> 00:43:39,810 - O que todos os soldados estão fazendo aqui? 1035 00:43:39,810 --> 00:43:40,965 - Que soldados? 1036 00:43:40,965 --> 00:43:41,960 - Que soldados? 1037 00:43:41,960 --> 00:43:44,154 Estamos cercados por soldados com baionetas. 1038 00:43:44,154 --> 00:43:45,850 - Ah, esses soldados aqui? 1039 00:43:45,850 --> 00:43:46,712 - Sim! 1040 00:43:46,712 --> 00:43:48,160 - Sem problemas. 1041 00:43:48,160 --> 00:43:50,860 - Bem, se não houver problema o que vocês estão fazendo aqui? 1042 00:43:51,800 --> 00:43:53,266 - Só para ter certeza. 1043 00:43:53,266 --> 00:43:55,095 - Ter certeza de quê? 1044 00:43:55,095 --> 00:43:57,787 - Certifique-se de que não há problema! 1045 00:43:57,787 --> 00:43:59,767 (multidão ri) 1046 00:43:59,767 --> 00:44:03,495 Humor, Sr. Lollar, isso o manterá jovem. 1047 00:44:03,495 --> 00:44:04,568 Allons-y! 1048 00:44:04,568 --> 00:44:07,318 (multidão conversa) 1049 00:44:15,542 --> 00:44:17,892 (multidão aplaude) 1050 00:44:17,892 --> 00:44:20,309 - Todo mundo perdeu o controle, beba! 1051 00:44:24,285 --> 00:44:25,535 Aqui vamos nós, tudo bem. 1052 00:44:25,535 --> 00:44:27,944 ♪ Passo a passo ♪ 1053 00:44:27,944 --> 00:44:30,358 ♪ Nós vamos conseguir ♪ 1054 00:44:30,358 --> 00:44:31,354 ♪ Lado a lado ♪ 1055 00:44:31,354 --> 00:44:34,084 ♪ Vamos lá, você sabe que podemos ♪ 1056 00:44:34,084 --> 00:44:34,917 Ok, um pouco demais. 1057 00:44:34,917 --> 00:44:36,287 Tudo bem, vamos começar do início agora. 1058 00:44:36,287 --> 00:44:37,870 - Ok, pense... vá. 1059 00:44:39,032 --> 00:44:41,727 ♪ Passo a passo ♪ 1060 00:44:41,727 --> 00:44:42,714 ♪ Você vai ♪ 1061 00:44:42,714 --> 00:44:43,547 - [Todos] Não! 1062 00:44:43,547 --> 00:44:45,380 - Nós vamos conseguir! 1063 00:44:46,274 --> 00:44:48,520 Beba, beba, beba, beba! 1064 00:44:48,520 --> 00:44:50,253 Vamos agora. - Muito bom. 1065 00:44:51,789 --> 00:44:53,306 - Tudo bem, vamos. 1066 00:44:53,306 --> 00:44:54,502 Mais uma vez agora, ok? - Mais uma vez. 1067 00:44:54,502 --> 00:44:55,510 - E, ouça! - Faça conosco, ok? 1068 00:44:55,510 --> 00:44:56,343 Preparar? 1069 00:44:56,343 --> 00:44:57,176 Começar! - Todos juntos. 1070 00:44:57,176 --> 00:44:58,854 ♪ Passo a passo ♪ 1071 00:44:58,854 --> 00:45:01,162 ♪ Nós vamos conseguir ♪ 1072 00:45:01,162 --> 00:45:02,226 ♪ Lado a lado ♪ 1073 00:45:02,226 --> 00:45:05,003 ♪ Vamos lá, você sabe que podemos ♪ 1074 00:45:05,003 --> 00:45:06,162 - Ok! - Tudo bem, é isso. 1075 00:45:06,162 --> 00:45:06,995 Este é o encantador. 1076 00:45:06,995 --> 00:45:07,979 - Vai ser o grande problema. 1077 00:45:07,979 --> 00:45:08,954 Eu sei isso. - Ok, vamos lá. 1078 00:45:08,954 --> 00:45:10,850 ♪ Passo a passo ♪ 1079 00:45:10,850 --> 00:45:13,111 ♪ Nós vamos conseguir ♪ 1080 00:45:13,111 --> 00:45:15,791 ♪ Lado a lado ♪ 1081 00:45:15,791 --> 00:45:17,038 (todos gritam) 1082 00:45:17,038 --> 00:45:20,769 Vamos, vamos, você sabe que podemos! 1083 00:45:20,769 --> 00:45:21,852 Beba, beba. 1084 00:45:23,559 --> 00:45:26,642 Passo a passo, vamos conseguir. 1085 00:45:28,592 --> 00:45:31,759 Lado a lado, vamos lá, você sabe que podemos. 1086 00:45:35,115 --> 00:45:37,450 É mais que uma música, sabe? 1087 00:45:37,450 --> 00:45:40,343 É um reflexo de um fenômeno sociológico. 1088 00:45:41,408 --> 00:45:44,120 Você pode imaginar se as pessoas de todo o mundo, 1089 00:45:44,120 --> 00:45:45,410 as facções beligerantes do mundo, 1090 00:45:45,410 --> 00:45:47,043 viria e abraçaria um estranho? 1091 00:45:48,218 --> 00:45:50,160 Isso poderia mudar o mundo. 1092 00:45:50,160 --> 00:45:51,560 Não é uma música para cínicos. 1093 00:45:51,560 --> 00:45:52,560 É uma canção de esperança. 1094 00:45:53,520 --> 00:45:56,714 Lado a lado, vamos lá, você sabe que podemos. 1095 00:45:56,714 --> 00:45:58,103 Você sabe que podemos fazer isso juntos. 1096 00:45:59,569 --> 00:46:02,509 É uma música esperançosa. 1097 00:46:02,509 --> 00:46:04,511 ♪ Lado a lado ♪ 1098 00:46:04,511 --> 00:46:09,511 ♪ Por que você não segura minha mão ♪ 1099 00:46:10,105 --> 00:46:12,116 ♪ Amor nas ilhas ♪ 1100 00:46:12,116 --> 00:46:14,502 ♪ Amor nas ilhas ♪ 1101 00:46:14,502 --> 00:46:16,063 - Ah. 1102 00:46:16,063 --> 00:46:16,896 Parar. 1103 00:46:17,959 --> 00:46:19,358 - Parar o quê? 1104 00:46:19,358 --> 00:46:21,159 - Pare com isso. 1105 00:46:21,159 --> 00:46:21,992 - Esse? 1106 00:46:23,016 --> 00:46:25,113 Você quer que eu pare com isso? 1107 00:46:27,700 --> 00:46:30,818 Se você sente em seu coração que é tão bom, 1108 00:46:30,818 --> 00:46:32,653 como pode ser certo parar? 1109 00:46:32,653 --> 00:46:36,730 - Não, mas veja, eu me sinto meu coração e minha alma estão ruins. 1110 00:46:36,730 --> 00:46:39,453 É só... meu corpo que se sente bem. 1111 00:46:42,150 --> 00:46:45,262 - Deixe-me explicar de outra maneira. 1112 00:46:45,262 --> 00:46:46,095 - OK. 1113 00:46:49,682 --> 00:46:52,015 (toda alegria) 1114 00:46:54,634 --> 00:46:57,301 (apitos) 1115 00:47:00,259 --> 00:47:01,559 - Calma, calma! 1116 00:47:01,559 --> 00:47:02,747 Um novo jogo! 1117 00:47:02,747 --> 00:47:04,442 Jorge, Jorge. 1118 00:47:04,442 --> 00:47:06,157 Wanda, venha aqui. 1119 00:47:06,157 --> 00:47:09,356 Quando eu digo vá, você corre para os arbustos 1120 00:47:09,356 --> 00:47:12,970 e coloque suas roupas, e ela se transforma na sua, 1121 00:47:12,970 --> 00:47:14,998 e o primeiro aqui atrás vence! 1122 00:47:14,998 --> 00:47:17,331 (toda alegria) 1123 00:47:33,550 --> 00:47:35,883 (todos riem) 1124 00:47:44,787 --> 00:47:45,620 - Não posso ir jantar. 1125 00:47:45,620 --> 00:47:49,430 Eu desmaiei pelado na frente de 50 idiotas do Club Sand. 1126 00:47:49,430 --> 00:47:51,630 - Ah, não se preocupe com isso, Georgie. 1127 00:47:51,630 --> 00:47:52,660 - Você está bêbado. 1128 00:47:52,660 --> 00:47:55,132 Eu nunca vi você beba assim antes. 1129 00:47:55,132 --> 00:47:56,674 - [Sheila] Quando estiver em Roma! 1130 00:47:56,674 --> 00:47:59,030 - Eles me despiram. 1131 00:47:59,030 --> 00:48:00,438 - [Bobby] Não se preocupe com isso, pai. 1132 00:48:00,438 --> 00:48:02,213 - Pare de ouvir, Bobby! 1133 00:48:03,915 --> 00:48:05,550 Nunca fui tão humilhado em minha vida. 1134 00:48:05,550 --> 00:48:07,943 Eles me embebedaram e me despiram. 1135 00:48:08,950 --> 00:48:12,270 - Ah, somos todos criaturas de Deus, George. 1136 00:48:12,270 --> 00:48:13,850 Ninguém se importa. 1137 00:48:13,850 --> 00:48:16,777 - Não posso ir ao jantar sala e enfrentar essas pessoas. 1138 00:48:16,777 --> 00:48:18,063 Eles viram meu dinheiro. 1139 00:48:19,290 --> 00:48:23,100 - Foi um piquenique, George, ninguém liga. 1140 00:48:23,100 --> 00:48:25,570 Você está estragando tudo coisa fora de proporção. 1141 00:48:25,570 --> 00:48:27,443 Ninguém vai dizer nada. 1142 00:48:30,412 --> 00:48:32,995 (todos torcendo) 1143 00:48:38,774 --> 00:48:41,191 (buzina) 1144 00:48:45,360 --> 00:48:46,610 - [Todos] Jorge! 1145 00:48:49,514 --> 00:48:50,755 - Jorge! 1146 00:48:50,755 --> 00:48:52,166 - O que? 1147 00:48:52,166 --> 00:48:53,770 - Oi. 1148 00:48:53,770 --> 00:48:55,214 - Oi. 1149 00:48:55,214 --> 00:48:56,047 - Você está bem? 1150 00:48:56,047 --> 00:48:57,120 - Sim. 1151 00:48:57,120 --> 00:48:58,672 - Bom. 1152 00:48:58,672 --> 00:48:59,993 - Ver? 1153 00:49:01,050 --> 00:49:03,730 - Pai, você tem que primavera eu daquele mini acampamento. 1154 00:49:03,730 --> 00:49:05,224 Eu tive que ir ao banheiro, 1155 00:49:05,224 --> 00:49:06,699 mas nosso conselheiro não me deixou 1156 00:49:06,699 --> 00:49:07,916 porque eu não sabia falar francês. 1157 00:49:07,916 --> 00:49:09,210 - Seu conselheiro não fala inglês? 1158 00:49:09,210 --> 00:49:12,542 - Ela fala inglês, mas eles me disseram para falar francês. 1159 00:49:12,542 --> 00:49:13,375 Eu não sei falar francês. 1160 00:49:14,290 --> 00:49:16,690 Tive que segurar por três horas hoje. 1161 00:49:16,690 --> 00:49:18,203 Pai, você tem que me tirar daí. 1162 00:49:18,203 --> 00:49:19,803 - Eu não posso ter você correndo por esse lugar 1163 00:49:19,803 --> 00:49:21,040 sozinho à noite. 1164 00:49:21,040 --> 00:49:22,025 É muito estranho. 1165 00:49:22,025 --> 00:49:23,232 - Eu adoro coisas estranhas. 1166 00:49:23,232 --> 00:49:24,710 - Eu sei. 1167 00:49:24,710 --> 00:49:26,603 - Posso ir comer com Carlow e seus pais? 1168 00:49:26,603 --> 00:49:27,610 - Claro. 1169 00:49:27,610 --> 00:49:28,529 - Obrigado, pai. 1170 00:49:28,529 --> 00:49:30,112 Até logo, pai. 1171 00:49:32,552 --> 00:49:36,014 (todos conversando) 1172 00:49:36,014 --> 00:49:39,410 - Abrace-se, abrace-se. 1173 00:49:39,410 --> 00:49:41,150 - Esse é o pior show... 1174 00:49:43,230 --> 00:49:44,530 que já vi na minha vida. 1175 00:49:46,515 --> 00:49:49,265 (vidro tilintando) 1176 00:49:50,200 --> 00:49:52,290 - Eu gostaria de fazer um brinde 1177 00:49:52,290 --> 00:49:54,063 ao momento maravilhoso que estamos passando. 1178 00:49:54,063 --> 00:49:56,650 (toda alegria) 1179 00:49:56,650 --> 00:49:59,599 Para o clube maravilhoso e suas maravilhosas instalações. 1180 00:49:59,599 --> 00:50:01,910 (toda alegria) 1181 00:50:01,910 --> 00:50:04,210 Para os maravilhosos conselheiros que estão nos guiando 1182 00:50:04,210 --> 00:50:05,711 através da diversão maravilhosa. 1183 00:50:05,711 --> 00:50:07,730 (toda alegria) 1184 00:50:07,730 --> 00:50:10,830 E, especialmente para George Lollar 1185 00:50:11,831 --> 00:50:13,900 por usar uma calcinha feminina 1186 00:50:13,900 --> 00:50:17,732 desmaiou na frente de todo mundo hoje está fedendo de bêbado. 1187 00:50:17,732 --> 00:50:20,065 (todos riem) 1188 00:50:23,682 --> 00:50:24,682 Você me mata! 1189 00:50:26,549 --> 00:50:27,992 - É isso! 1190 00:50:27,992 --> 00:50:29,780 Vamos dar o fora daqui. 1191 00:50:29,780 --> 00:50:31,380 Ei, que horas sai o próximo avião? 1192 00:50:31,380 --> 00:50:33,900 - Na próxima semana quando o próximo grupo chegar. 1193 00:50:33,900 --> 00:50:35,210 - Não há vôos até então? 1194 00:50:35,210 --> 00:50:36,043 - Não. 1195 00:50:36,043 --> 00:50:37,160 - Alguma outra maneira de sair daqui? 1196 00:50:38,052 --> 00:50:41,002 - Você é um nadador forte? 1197 00:50:41,002 --> 00:50:43,335 (todos riem) 1198 00:50:47,000 --> 00:50:48,157 - Ei, Jorge! 1199 00:50:48,157 --> 00:50:50,660 Melhor trocar essa calcinha de terça. 1200 00:50:50,660 --> 00:50:51,988 É quase quarta-feira! 1201 00:50:51,988 --> 00:50:54,321 (todos riem) 1202 00:50:56,150 --> 00:50:57,200 - Ok, crianças. 1203 00:50:57,200 --> 00:50:59,200 É hora da soneca, hora da soneca. 1204 00:50:59,200 --> 00:51:00,350 Feche os olhos. 1205 00:51:00,350 --> 00:51:03,765 Agora, se eu vir alguém acordado eles não vão conseguir o lanche. 1206 00:51:03,765 --> 00:51:06,450 Se alguém vir alguém falando, 1207 00:51:06,450 --> 00:51:08,690 transforme-os em mim para que possam ser punidos, 1208 00:51:08,690 --> 00:51:12,940 e lembre-se, qualquer um que gritos, eles serão recompensados. 1209 00:51:12,940 --> 00:51:14,615 Ok, agora vá dormir. 1210 00:51:14,615 --> 00:51:15,698 Durma, durma. 1211 00:51:20,218 --> 00:51:21,218 - Ei, psiu. 1212 00:51:23,000 --> 00:51:24,770 Vamos, vamos explodir esse baseado. 1213 00:51:24,770 --> 00:51:25,603 - Eu não estou me movendo. 1214 00:51:25,603 --> 00:51:27,814 Eu nem deveria estar falando com você. 1215 00:51:27,814 --> 00:51:29,481 - Ok, se você quiser ficar aqui, isso é problema seu. 1216 00:51:29,481 --> 00:51:30,860 Estou passando por cima do muro. 1217 00:51:30,860 --> 00:51:31,900 - Ela vai te matar. 1218 00:51:31,900 --> 00:51:33,360 - Ela estará muito ocupada notando o fogo 1219 00:51:33,360 --> 00:51:34,830 para perceber nossa fuga. 1220 00:51:34,830 --> 00:51:35,663 - Que fogo? 1221 00:51:37,785 --> 00:51:40,503 Eu não posso acreditar em suas bolas, realmente. 1222 00:51:48,791 --> 00:51:49,624 Uau. 1223 00:51:50,919 --> 00:51:53,752 (crianças gritam) 1224 00:51:57,471 --> 00:51:59,483 - Ah, meu Deus. 1225 00:51:59,483 --> 00:52:00,689 Meu Deus. 1226 00:52:00,689 --> 00:52:02,126 Oh meu Deus. 1227 00:52:02,126 --> 00:52:05,278 Ah, eu vou matá-los, Eu vou matar essas crianças, 1228 00:52:05,278 --> 00:52:07,695 Eu vou matar essas crianças. 1229 00:52:08,739 --> 00:52:10,998 Oh minhas meias, oh meu Deus. 1230 00:52:10,998 --> 00:52:14,714 Ah, você volta aqui, seus pequenos bastardos! 1231 00:52:14,714 --> 00:52:16,055 Eu vou matar você. 1232 00:52:16,055 --> 00:52:18,996 ♪ Tenho que me colocar em um avião ♪ 1233 00:52:18,996 --> 00:52:21,515 ♪ Dê o fora daqui ♪ 1234 00:52:21,515 --> 00:52:24,695 ♪ Algumas pessoas podem achar isso divertido ♪ 1235 00:52:24,695 --> 00:52:28,565 ♪ Mas eu não sou uma dessas pessoas ♪ 1236 00:52:28,565 --> 00:52:30,538 ♪ Eu sou o tipo de cara ♪ 1237 00:52:30,538 --> 00:52:32,121 - [George] Jéssica! 1238 00:52:39,770 --> 00:52:41,120 - [Jéssica] Pare. 1239 00:52:41,120 --> 00:52:42,915 - [Homem] Não parar é ruim. 1240 00:52:42,915 --> 00:52:44,074 - Ruim para quem? 1241 00:52:44,074 --> 00:52:48,163 - Ruim para a vida, ruim para amor, ruim para meu órgão. 1242 00:52:49,680 --> 00:52:50,971 - Eu ouvi isso. 1243 00:52:50,971 --> 00:52:54,019 (Jorge grita) 1244 00:52:54,019 --> 00:52:56,769 (música tropical) 1245 00:53:05,770 --> 00:53:08,220 - Ei, ei, o que você está fazendo? 1246 00:53:08,220 --> 00:53:10,810 - Seu filho, ele incendiou o mini acampamento. 1247 00:53:10,810 --> 00:53:11,887 - Eu não comecei nenhum incêndio. 1248 00:53:11,887 --> 00:53:14,563 Quase morri queimado, mas não acendi nenhum incêndio. 1249 00:53:14,563 --> 00:53:16,450 - Você se queimou? 1250 00:53:16,450 --> 00:53:17,283 - Não. 1251 00:53:17,283 --> 00:53:18,830 - [Carlos] Ela não é nada mas um nazista francês. 1252 00:53:18,830 --> 00:53:20,940 - Sim, ela nunca deixa vamos ao banheiro. 1253 00:53:20,940 --> 00:53:22,900 - E ela sempre tira nossa comida. 1254 00:53:22,900 --> 00:53:24,569 - Você tira a comida deles? 1255 00:53:24,569 --> 00:53:27,227 Bem, droga, eles deveriam incendiar o acampamento. 1256 00:53:27,227 --> 00:53:28,984 Você apenas os deixa em paz, mantenha-se longe deles. 1257 00:53:28,984 --> 00:53:30,340 - Obrigado, pai! 1258 00:53:32,560 --> 00:53:34,767 (falando língua estrangeira) 1259 00:53:34,767 --> 00:53:37,799 - As crianças quase queimaram no mini acampamento. 1260 00:53:37,799 --> 00:53:40,979 (falando língua estrangeira) 1261 00:53:40,979 --> 00:53:42,880 Claro que eu estava assistindo. 1262 00:53:42,880 --> 00:53:45,165 E para quem você está ligando você é um idiota, seu idiota? 1263 00:53:45,165 --> 00:53:48,832 (falando língua estrangeira) 1264 00:53:50,808 --> 00:53:53,475 (grunhidos curtos) 1265 00:53:57,790 --> 00:54:00,270 - Você é um animal, gente como vocês mulheres. 1266 00:54:00,270 --> 00:54:01,160 O que é esse assobio? 1267 00:54:01,160 --> 00:54:03,850 Você é como deveria ser colocado em uma gaiola ou algo assim. 1268 00:54:03,850 --> 00:54:05,980 - Seu porco americano, eu te mato! 1269 00:54:05,980 --> 00:54:07,370 Vamos, vamos, vamos. 1270 00:54:07,370 --> 00:54:08,610 - Você é um daqueles animais. 1271 00:54:08,610 --> 00:54:10,226 Eu nem sei como eles os chamam. 1272 00:54:10,226 --> 00:54:12,843 Você está, você está, o que é esse assobio? 1273 00:54:13,818 --> 00:54:14,651 - Vamos! 1274 00:54:16,520 --> 00:54:17,353 - Merda. 1275 00:54:20,122 --> 00:54:22,872 (música tropical) 1276 00:54:28,430 --> 00:54:29,343 - [Juan] Senhor Lollar? 1277 00:54:30,759 --> 00:54:32,580 - Você é o pai do Bobby? 1278 00:54:32,580 --> 00:54:33,413 - Sim. 1279 00:54:33,413 --> 00:54:34,537 - Somos os pais do Carlos. 1280 00:54:34,537 --> 00:54:35,680 Eu sou Juan. - Oh. 1281 00:54:35,680 --> 00:54:36,513 - Prazer em conhecê-lo. 1282 00:54:36,513 --> 00:54:37,520 - Esta é minha esposa, Maria. 1283 00:54:37,520 --> 00:54:38,353 Lindo. - Olá. 1284 00:54:38,353 --> 00:54:41,860 - Estamos tão felizes que Carlos conheceu Bobby. 1285 00:54:41,860 --> 00:54:43,450 Ele é um garoto tão legal. 1286 00:54:43,450 --> 00:54:45,050 - Ah, muito obrigado. 1287 00:54:45,050 --> 00:54:47,636 - É realmente maravilhoso quando as crianças podem vir aqui 1288 00:54:47,636 --> 00:54:49,226 e fazer novos amigos. 1289 00:54:49,226 --> 00:54:50,577 - É muito bom. 1290 00:54:50,577 --> 00:54:53,930 - Porque se formos em um férias e divirta-se 1291 00:54:53,930 --> 00:54:56,803 e vemos que Carlos está sozinho, 1292 00:54:56,803 --> 00:54:59,235 então não poderemos mais nos divertir. 1293 00:54:59,235 --> 00:55:01,084 - É assim mesmo! 1294 00:55:01,084 --> 00:55:05,605 - Porque eu sempre digo, e isso eu aprendi com meu pai, 1295 00:55:05,605 --> 00:55:09,800 você deve sempre olhar depois de seus filhos primeiro, 1296 00:55:09,800 --> 00:55:12,147 então seu tempo é seu. 1297 00:55:12,147 --> 00:55:13,939 - Certo, está certo demais. 1298 00:55:13,939 --> 00:55:15,950 Ei, Sr. Lollar, deveríamos nos reunir 1299 00:55:15,950 --> 00:55:17,099 e tomar uma bebida algum dia. 1300 00:55:17,099 --> 00:55:18,431 - Ah, eu adoraria isso. 1301 00:55:18,431 --> 00:55:19,666 Eu adoraria fazer isso. 1302 00:55:19,666 --> 00:55:21,218 - Isso é ótimo. 1303 00:55:21,218 --> 00:55:23,862 Tenha uma boa noite, até breve. 1304 00:55:23,862 --> 00:55:25,088 - Até a vista. 1305 00:55:25,088 --> 00:55:28,755 (falando língua estrangeira) 1306 00:55:36,738 --> 00:55:37,620 - Não! 1307 00:55:37,620 --> 00:55:39,032 - Mas, seu corpo está bem, não? 1308 00:55:39,032 --> 00:55:39,865 - Sim. 1309 00:55:39,865 --> 00:55:40,929 - Mas, ouça o seu corpo. 1310 00:55:40,929 --> 00:55:41,877 Você é seu corpo e seu corpo é você. 1311 00:55:41,877 --> 00:55:44,118 - Mas, eu sou mais do que apenas um corpo, não sou Etienne? 1312 00:55:44,118 --> 00:55:46,274 - Claro, mas temos para cuidar do nosso corpo. 1313 00:55:46,274 --> 00:55:47,317 - Sou apenas um corpo para você, Etienne? 1314 00:55:47,317 --> 00:55:49,250 - Vou te mostrar o que você é para mim 1315 00:55:49,250 --> 00:55:51,775 contando a você um segredo profundo sobre mim. 1316 00:55:51,775 --> 00:55:53,077 Dê-me um momento. 1317 00:55:55,720 --> 00:55:57,856 Estou com os rebeldes. 1318 00:55:57,856 --> 00:55:58,977 - Que rebeldes? 1319 00:55:58,977 --> 00:56:00,590 - Vai para um revolução nesta ilha 1320 00:56:00,590 --> 00:56:01,940 mais cedo do que eu possa te dizer, 1321 00:56:01,940 --> 00:56:04,082 e eu serei uma grande parte disso. 1322 00:56:04,082 --> 00:56:05,332 - Ah, Étienne. 1323 00:56:06,295 --> 00:56:08,250 - Nunca soube quem era meu pai. 1324 00:56:08,250 --> 00:56:10,545 - Ah, Etienne, e sua mãe? 1325 00:56:10,545 --> 00:56:11,378 - O que? 1326 00:56:11,378 --> 00:56:12,520 - Você sabe quem era sua mãe? 1327 00:56:12,520 --> 00:56:13,353 Quem era ela? - Sim. 1328 00:56:13,353 --> 00:56:14,356 Ela era minha mãe. 1329 00:56:14,356 --> 00:56:16,607 tive que trabalhar em um fábrica desde que eu tinha quatro anos. 1330 00:56:16,607 --> 00:56:17,891 - Ah, Étienne. 1331 00:56:17,891 --> 00:56:21,240 Eu nunca estive com um revolucionário antes. 1332 00:56:23,025 --> 00:56:24,730 Oh não, agora estou tão deprimido 1333 00:56:24,730 --> 00:56:27,852 você teve que trabalhar nisso fábrica desde que você tinha quatro anos. 1334 00:56:27,852 --> 00:56:28,915 - Não foi tão ruim. 1335 00:56:28,915 --> 00:56:30,295 Talvez eu tivesse seis anos. 1336 00:56:30,295 --> 00:56:35,295 ♪ Amor nas ilhas ♪ 1337 00:56:35,534 --> 00:56:37,824 ♪ Todo mundo dança e canta ♪ 1338 00:56:37,824 --> 00:56:39,931 ♪ Todo mundo agite sua coisa ♪ 1339 00:56:39,931 --> 00:56:43,973 ♪ Todo mundo dança e cante a noite toda ♪ 1340 00:56:43,973 --> 00:56:46,253 - [Mulher] Tão fácil. 1341 00:56:46,253 --> 00:56:49,749 É exatamente como Pino e eu estamos fazendo. 1342 00:56:49,749 --> 00:56:51,099 - [Homem] Apenas fazendo o limbo. 1343 00:56:51,099 --> 00:56:53,801 - [Mulher] Agora pose como uma bailarina. 1344 00:56:53,801 --> 00:56:54,634 -Sheila. 1345 00:56:55,900 --> 00:56:57,327 Sheila. 1346 00:56:57,327 --> 00:56:59,176 - Jorge, oi. 1347 00:56:59,176 --> 00:57:01,140 - Venha aqui, venha aqui, eu não quero que eles me vejam. 1348 00:57:01,140 --> 00:57:02,590 Vamos, agora me leve lá. 1349 00:57:04,016 --> 00:57:05,259 O que está acontecendo? 1350 00:57:05,259 --> 00:57:07,130 Você está agindo como um louco. 1351 00:57:07,130 --> 00:57:07,963 (Sheila sopra framboesa) 1352 00:57:07,963 --> 00:57:08,906 - O que é isso? 1353 00:57:08,906 --> 00:57:09,739 - O que? 1354 00:57:09,739 --> 00:57:10,572 - Isso, o que é isso? 1355 00:57:10,572 --> 00:57:11,435 - O que? 1356 00:57:11,435 --> 00:57:12,728 - Isso, o que você está fazendo? 1357 00:57:12,728 --> 00:57:13,561 - O que é isso? 1358 00:57:13,561 --> 00:57:14,394 - Você está tomando alguma coisa? 1359 00:57:15,228 --> 00:57:16,885 - Eu odeio cogumelos, George. 1360 00:57:16,885 --> 00:57:17,728 - O que? 1361 00:57:17,728 --> 00:57:19,442 - Pierre e Mimi me deram cogumelos. 1362 00:57:19,442 --> 00:57:20,920 (Sheila sopra framboesa) 1363 00:57:20,920 --> 00:57:22,603 - O que você está falando? 1364 00:57:22,603 --> 00:57:24,850 - Você sabe, psicodélicos. 1365 00:57:24,850 --> 00:57:27,929 Eles te deixam chapado e feliz e ver coisas. 1366 00:57:27,929 --> 00:57:28,762 - Oh meu Deus. 1367 00:57:28,762 --> 00:57:30,390 - Está tudo bem. 1368 00:57:30,390 --> 00:57:32,105 Eu fiz isso uma vez na faculdade. 1369 00:57:32,105 --> 00:57:33,379 Eu posso lidar com isso. 1370 00:57:33,379 --> 00:57:34,576 - Você está vendo coisas? 1371 00:57:34,576 --> 00:57:37,243 (Sheila ri) 1372 00:57:38,802 --> 00:57:40,977 O quê? 1373 00:57:40,977 --> 00:57:42,643 - Bem, seu nariz. 1374 00:57:42,643 --> 00:57:43,767 - E o meu nariz? 1375 00:57:43,767 --> 00:57:45,100 - Os poros do nariz 1376 00:57:45,100 --> 00:57:47,050 são do tamanho de pratos de jantar, George. 1377 00:57:47,050 --> 00:57:48,209 - Ah Merda. 1378 00:57:48,209 --> 00:57:49,272 (Sheila ri) 1379 00:57:49,272 --> 00:57:50,105 - O quê? 1380 00:57:50,105 --> 00:57:50,938 - O que? 1381 00:57:50,938 --> 00:57:52,893 Você está agindo como um cavalo e você está vendo coisas. 1382 00:57:52,893 --> 00:57:53,965 - Está tudo bem, Jorge. 1383 00:57:53,965 --> 00:57:55,076 Estou dançando. 1384 00:57:55,076 --> 00:57:56,542 Não se preocupe com nada. 1385 00:57:56,542 --> 00:57:58,024 Quero dizer, pelo menos estou conseguindo através de tudo isso, 1386 00:57:58,024 --> 00:57:59,024 não sou? 1387 00:57:59,024 --> 00:57:59,857 - Eu arruinei nossas vidas. 1388 00:57:59,857 --> 00:58:02,772 - Oh George, juro por Deus que estou bem. 1389 00:58:02,772 --> 00:58:04,314 Estou dançando. 1390 00:58:04,314 --> 00:58:06,057 Não se preocupe com nada. 1391 00:58:06,057 --> 00:58:06,974 Eu te amo. 1392 00:58:08,121 --> 00:58:11,526 (Sheila sopra framboesa) 1393 00:58:11,526 --> 00:58:13,240 - [Veroneeka] Você deve tenho muitas namoradas 1394 00:58:13,240 --> 00:58:14,770 de volta em casa. 1395 00:58:14,770 --> 00:58:16,216 - Na verdade. 1396 00:58:16,216 --> 00:58:17,049 - Por quê? 1397 00:58:17,049 --> 00:58:18,390 Você é um garoto tão bonito. 1398 00:58:19,492 --> 00:58:21,420 - Não posso falar com meninas. 1399 00:58:21,420 --> 00:58:22,333 Eu fico tímido. 1400 00:58:23,352 --> 00:58:24,540 - Ah. 1401 00:58:24,540 --> 00:58:27,093 Você já beijou uma garota antes, Brad? 1402 00:58:27,980 --> 00:58:30,290 - Só minha mãe e minha irmã. 1403 00:58:30,290 --> 00:58:32,155 - Oh, bem, eles não contam. 1404 00:58:32,155 --> 00:58:33,950 (ambos riem) 1405 00:58:33,950 --> 00:58:35,250 Você gostaria de me beijar? 1406 00:58:36,430 --> 00:58:37,263 - Uh-huh. 1407 00:58:43,036 --> 00:58:46,188 (todos torcendo) 1408 00:58:46,188 --> 00:58:49,271 (música de dança animada) 1409 00:59:07,756 --> 00:59:08,589 - Sr. Lollar? 1410 00:59:08,589 --> 00:59:09,422 - Sim? 1411 00:59:09,422 --> 00:59:10,610 - Você é de Chicago, certo? 1412 00:59:10,610 --> 00:59:11,570 - Sim. 1413 00:59:11,570 --> 00:59:13,264 - Você é um homem importante em Chicago? 1414 00:59:13,264 --> 00:59:16,650 Quero conhecer alguém em show business em Chicago. 1415 00:59:16,650 --> 00:59:17,530 - Estou no ramo de móveis. 1416 00:59:17,530 --> 00:59:19,290 - Mas você conhece gente, certo? 1417 00:59:19,290 --> 00:59:20,123 - Bem... 1418 00:59:20,123 --> 00:59:20,956 - Você conhece pessoas. 1419 00:59:20,956 --> 00:59:22,718 Dê-me apenas um minuto do seu tempo. 1420 00:59:22,718 --> 00:59:26,186 ♪ A vida é apenas um jogo bobo ♪ 1421 00:59:26,186 --> 00:59:29,241 ♪ Leva anos para aprender seu nome ♪ 1422 00:59:29,241 --> 00:59:32,297 ♪ Então, quando você souber quem você é ♪ 1423 00:59:32,297 --> 00:59:36,140 ♪ Você pode se tornar uma estrela ♪ 1424 00:59:36,140 --> 00:59:37,260 Meu cartão. 1425 00:59:37,260 --> 00:59:39,200 eu apreciaria tudo o que você puder fazer por mim. 1426 00:59:39,200 --> 00:59:40,033 - Estou realmente- 1427 00:59:40,033 --> 00:59:41,193 - Você conhece pessoas. 1428 00:59:42,912 --> 00:59:46,579 ♪ A vida é apenas um jogo bobo ♪ 1429 00:59:53,760 --> 00:59:56,060 - Isso realmente não é seu tipo de cena, não é? 1430 00:59:57,280 --> 00:59:58,303 - Não, na verdade não. 1431 00:59:59,322 --> 01:00:01,770 - Você não fala muito, Sr. Lollar, 1432 01:00:01,770 --> 01:00:04,070 mas quando você faz isso importa para você, não é? 1433 01:00:05,030 --> 01:00:05,863 - Sim. 1434 01:00:07,060 --> 01:00:08,710 - Eu conheço você. 1435 01:00:08,710 --> 01:00:10,710 Eu sei quem você é, que tipo de pessoa. 1436 01:00:12,797 --> 01:00:15,278 Você é muito sensível, não é? 1437 01:00:15,278 --> 01:00:16,920 - Bem, eu... 1438 01:00:16,920 --> 01:00:18,774 - Você é muito vulnerável. 1439 01:00:18,774 --> 01:00:20,860 - Sim, eu acho. 1440 01:00:20,860 --> 01:00:22,110 - Você é muito atraente. 1441 01:00:25,230 --> 01:00:26,063 (George zomba) 1442 01:00:26,063 --> 01:00:27,563 Você gostaria de ir dançar alguma noite? 1443 01:00:29,230 --> 01:00:30,780 - Dançando? 1444 01:00:30,780 --> 01:00:31,613 - Dançando. 1445 01:00:32,640 --> 01:00:33,887 Você é gay, não é? 1446 01:00:35,560 --> 01:00:36,630 - Não, eu não sou gay. 1447 01:00:36,630 --> 01:00:39,033 Estou aqui com minha esposa e três filhos. 1448 01:00:43,220 --> 01:00:44,053 Eu não sou gay. 1449 01:00:47,140 --> 01:00:49,190 - Você ainda não conheceu o homem certo. 1450 01:00:52,136 --> 01:00:53,386 Pense nisso. 1451 01:01:04,176 --> 01:01:05,009 - O que? 1452 01:01:05,009 --> 01:01:05,973 - Eu não disse nada. 1453 01:01:07,309 --> 01:01:08,142 - Ah, Deus. 1454 01:01:15,680 --> 01:01:17,203 (Veroneeka ri) 1455 01:01:17,203 --> 01:01:20,192 - Você beija muito bem. 1456 01:01:20,192 --> 01:01:23,659 Eu me pergunto no que mais você é bom. 1457 01:01:23,659 --> 01:01:26,909 (Brad geme nervosamente) 1458 01:01:34,885 --> 01:01:38,468 (Sheila sopra framboesas) 1459 01:01:43,542 --> 01:01:44,375 - Querida. 1460 01:01:47,322 --> 01:01:48,155 - Sim? 1461 01:01:49,785 --> 01:01:51,240 - Você está bem? 1462 01:01:51,240 --> 01:01:52,073 - Sim. 1463 01:01:58,778 --> 01:02:01,220 - Apenas tente relaxar, ok? 1464 01:02:01,220 --> 01:02:02,173 Apenas tente relaxar. 1465 01:02:03,177 --> 01:02:04,010 - OK. 1466 01:02:14,506 --> 01:02:16,069 - Jorge. 1467 01:02:16,069 --> 01:02:16,902 - O que? 1468 01:02:18,180 --> 01:02:19,990 - Tem muitas borboletas lá em cima 1469 01:02:19,990 --> 01:02:22,507 tendo lutas de espadas com gafanhotos. 1470 01:02:28,569 --> 01:02:31,539 (gemido distante) 1471 01:02:31,539 --> 01:02:32,456 - Ah, sim. 1472 01:02:41,730 --> 01:02:45,313 (Sheila sopra framboesas) 1473 01:02:46,864 --> 01:02:47,697 Desculpe. 1474 01:02:49,508 --> 01:02:50,925 - Está tudo bem. 1475 01:02:52,774 --> 01:02:55,035 (gemido distante) 1476 01:02:55,035 --> 01:03:00,035 - Eu amo mais o Club Sand do que qualquer coisa no mundo. 1477 01:03:02,039 --> 01:03:04,789 (música dramática) 1478 01:03:24,355 --> 01:03:27,188 (gemido distante) 1479 01:03:29,316 --> 01:03:34,316 - Eu amo mais o Club Sand do que qualquer coisa no mundo. 1480 01:03:40,945 --> 01:03:41,778 - Toque, toque, bata palmas. 1481 01:03:41,778 --> 01:03:43,069 Toque, toque, bata palmas. 1482 01:03:43,069 --> 01:03:44,780 Toque, toque, bata palmas. 1483 01:03:44,780 --> 01:03:46,247 Para baixo e para cima. 1484 01:03:46,247 --> 01:03:47,445 Para baixo, para cima. 1485 01:03:47,445 --> 01:03:48,958 Para baixo, para cima. 1486 01:03:48,958 --> 01:03:49,791 Para baixo, para cima. 1487 01:03:49,791 --> 01:03:50,760 Ok, faça o avião. 1488 01:03:50,760 --> 01:03:51,650 Voe, voe, bata. 1489 01:03:51,650 --> 01:03:52,590 Procure sobreviventes. 1490 01:03:52,590 --> 01:03:54,643 - Show direto da Broadway? 1491 01:03:57,410 --> 01:03:58,243 - Pai, posso falar com você? 1492 01:03:58,243 --> 01:03:59,540 - Claro, o que está acontecendo? 1493 01:03:59,540 --> 01:04:00,629 - Eu transei. 1494 01:04:00,629 --> 01:04:01,462 - O que? 1495 01:04:01,462 --> 01:04:02,812 - Você conhece aquela francesa, Veroneeka? 1496 01:04:02,812 --> 01:04:04,805 Bem, eu fiz isso com ela na praia ontem à noite 1497 01:04:04,805 --> 01:04:06,280 e novamente no quarto dela 1498 01:04:06,280 --> 01:04:07,870 e depois na grama atrás do quarto dela 1499 01:04:07,870 --> 01:04:09,313 e depois descemos para a praia. 1500 01:04:09,313 --> 01:04:11,210 - Por que você está me contando isso? 1501 01:04:11,210 --> 01:04:14,024 - Você disse que poderíamos conversar sobre qualquer coisa. 1502 01:04:14,024 --> 01:04:16,290 Quando você e sua mãe fazem amor ela grita muito? 1503 01:04:16,290 --> 01:04:17,719 - O que você está fazendo? 1504 01:04:17,719 --> 01:04:19,184 Você não faz uma pergunta como essa. 1505 01:04:19,184 --> 01:04:20,832 - Você disse que poderíamos conversar sobre qualquer coisa. 1506 01:04:20,832 --> 01:04:22,582 - O que você está, doente? 1507 01:04:23,763 --> 01:04:26,090 Ai meu Deus, Jéssica! 1508 01:04:26,090 --> 01:04:28,173 Jéssica, vista sua blusa! 1509 01:04:29,070 --> 01:04:29,903 Jéssica! 1510 01:04:29,903 --> 01:04:32,404 Pare seu cavalo, pare seu cavalo. 1511 01:04:32,404 --> 01:04:34,004 Deixe-me montar naquele cavalo. - Ei, Jorge! 1512 01:04:34,004 --> 01:04:34,837 - Jéssica! 1513 01:04:36,686 --> 01:04:38,353 Ei, ei, Jéssica! 1514 01:04:40,949 --> 01:04:42,100 Jéssica! 1515 01:04:42,100 --> 01:04:43,832 Jéssica, cubra sua blusa. 1516 01:04:43,832 --> 01:04:45,546 - Papai, tem uma praia de nudismo aqui. 1517 01:04:45,546 --> 01:04:47,220 Isso não significa nada. 1518 01:04:47,220 --> 01:04:49,100 - Não me diga que isso não significa nada. 1519 01:04:49,100 --> 01:04:50,652 Esses são privados. 1520 01:04:50,652 --> 01:04:53,220 - Mas, senhor, tops não são costume. 1521 01:04:53,220 --> 01:04:54,349 - Ah, cale a boca! 1522 01:04:54,349 --> 01:04:56,130 Jéssica, cubra seus seios. 1523 01:04:56,130 --> 01:04:57,300 Você vai matar sua mãe. 1524 01:04:57,300 --> 01:05:00,053 - Mas senhor, eu só estava tentando dizer que tops não são- 1525 01:05:00,053 --> 01:05:02,567 - Foda-se você e Club Sand! 1526 01:05:02,567 --> 01:05:03,975 Uau. 1527 01:05:03,975 --> 01:05:04,880 - Senhor! 1528 01:05:04,880 --> 01:05:06,630 - Ok, ok, ok, ouça. 1529 01:05:06,630 --> 01:05:09,090 Agora vamos jogar um jogo muito tradicional 1530 01:05:09,090 --> 01:05:10,223 aqui no Clube Sand. 1531 01:05:10,223 --> 01:05:13,257 E se chama mostre-nos seus seios! 1532 01:05:13,257 --> 01:05:14,253 (toda alegria) 1533 01:05:14,253 --> 01:05:17,050 - Ok, e como você joga é muito simples. 1534 01:05:17,050 --> 01:05:18,937 Os homens levantam as camisas 1535 01:05:18,937 --> 01:05:20,940 e mostrar às mulheres seus seios, 1536 01:05:20,940 --> 01:05:23,660 e então as mulheres levantam as blusas 1537 01:05:23,660 --> 01:05:24,962 e mostre aos homens seus seios. 1538 01:05:24,962 --> 01:05:26,370 Muito simples! 1539 01:05:26,370 --> 01:05:29,119 - Ah não, não posso jogar esse jogo. 1540 01:05:29,119 --> 01:05:30,996 - Ok, quando eu contar até três. 1541 01:05:30,996 --> 01:05:32,329 Um dois três. 1542 01:05:33,688 --> 01:05:36,021 (toda alegria) 1543 01:05:47,019 --> 01:05:48,257 -Sheila! 1544 01:05:48,257 --> 01:05:49,800 - Olá, Jorge! 1545 01:05:49,800 --> 01:05:51,040 - Sheila, seus seios! 1546 01:05:53,291 --> 01:05:55,874 - É tradicional Jogo Club Sand, George! 1547 01:05:55,874 --> 01:05:58,117 Sim, chama-se mostre-nos seus seios. 1548 01:05:58,117 --> 01:06:00,588 Veja primeiro o show dos homens as mulheres seus seios, 1549 01:06:00,588 --> 01:06:02,696 e então as mulheres mostram os homens, seus seios. 1550 01:06:02,696 --> 01:06:05,307 - É só um jogo, George! 1551 01:06:05,307 --> 01:06:07,260 - Você é louco! 1552 01:06:07,260 --> 01:06:08,990 Vocês estão todos loucos! 1553 01:06:08,990 --> 01:06:10,793 Vamos dar o fora daqui. 1554 01:06:12,370 --> 01:06:14,240 Agora, deixe-me ver se entendi. 1555 01:06:14,240 --> 01:06:16,060 Há um tradicional jogo Club Sand 1556 01:06:16,060 --> 01:06:17,600 chamado mostre-nos seus seios. 1557 01:06:17,600 --> 01:06:18,433 - Certo. 1558 01:06:18,433 --> 01:06:20,780 - Os homens mostram os seios às mulheres, 1559 01:06:20,780 --> 01:06:22,717 as mulheres mostram os seios aos homens. 1560 01:06:22,717 --> 01:06:23,550 - Certo. 1561 01:06:23,550 --> 01:06:24,383 - E você fez! 1562 01:06:24,383 --> 01:06:25,440 Você mostrou a eles seus seios! 1563 01:06:25,440 --> 01:06:27,303 - Todo mundo fez isso, George. 1564 01:06:28,230 --> 01:06:30,170 - Olha, chega de malditos cogumelos, 1565 01:06:30,170 --> 01:06:32,130 chega de malditos seios! 1566 01:06:32,130 --> 01:06:34,270 - Ah, não é assim que você geralmente sinto por eles. 1567 01:06:34,270 --> 01:06:36,110 - Quando é que essa coisa vai passar? 1568 01:06:36,110 --> 01:06:37,470 - Oh, não tão cedo, espero. 1569 01:06:37,470 --> 01:06:39,360 - Olha, não sei se você está bêbado 1570 01:06:39,360 --> 01:06:41,228 ou apedrejado ou esmagado ou o que, 1571 01:06:41,228 --> 01:06:43,480 mas você tem que me jurar pela sua vida 1572 01:06:43,480 --> 01:06:45,880 você não vai comer mais cogumelos. 1573 01:06:45,880 --> 01:06:46,713 - Tudo bem. 1574 01:06:46,713 --> 01:06:48,577 Se você prometer que vai tentar para entender um pouco 1575 01:06:48,577 --> 01:06:50,050 e divirta-se. 1576 01:06:50,050 --> 01:06:50,951 - Sim, com o quê? 1577 01:06:50,951 --> 01:06:51,784 - O que quer que esteja acontecendo. 1578 01:06:51,784 --> 01:06:53,824 Vamos, Georgie, vá com alguma coisa. 1579 01:06:53,824 --> 01:06:55,232 (Sheila sopra framboesa) 1580 01:06:55,232 --> 01:06:56,171 - Chega de cogumelos! 1581 01:06:56,171 --> 01:06:57,004 (Sheila ri) 1582 01:06:57,004 --> 01:06:59,025 - Se você prometer tentar para entender um pouco. 1583 01:06:59,025 --> 01:07:00,170 - Bem, mal posso esperar para ver 1584 01:07:00,170 --> 01:07:02,183 o que devo tentar conseguir. 1585 01:07:04,779 --> 01:07:06,846 ♪ Passo a passo ♪ 1586 01:07:06,846 --> 01:07:08,934 ♪ Nós vamos conseguir ♪ 1587 01:07:08,934 --> 01:07:11,783 (todos resmungando) 1588 01:07:11,783 --> 01:07:13,410 - Eu não tive chance para te dizer, Jorge, 1589 01:07:13,410 --> 01:07:14,923 mas Sheila tem peitos lindos. 1590 01:07:17,578 --> 01:07:18,783 - Espere, um segundo! 1591 01:07:18,783 --> 01:07:20,050 Segure seus pôneis. 1592 01:07:20,050 --> 01:07:21,850 Agora espere, pare todo mundo. 1593 01:07:21,850 --> 01:07:23,009 Você é ótimo. 1594 01:07:23,009 --> 01:07:24,379 Pare, porém, pare! 1595 01:07:24,379 --> 01:07:26,888 Você dança como Mitzi Gaynor, você é fabuloso! 1596 01:07:26,888 --> 01:07:29,030 Você é fabuloso! 1597 01:07:29,030 --> 01:07:32,580 Mas, mas ainda há uma pessoa 1598 01:07:32,580 --> 01:07:35,553 que ainda não foi possivelmente capaz de aprender a música. 1599 01:07:36,480 --> 01:07:39,620 Podemos ensiná-lo, Sr. Lollar. 1600 01:07:40,703 --> 01:07:42,771 (todos riem) 1601 01:07:42,771 --> 01:07:45,281 Vamos, vamos te ensinar a música. 1602 01:07:45,281 --> 01:07:46,220 - Não, não, não, não. 1603 01:07:46,220 --> 01:07:48,624 - Nós vamos te ensinar, vamos. 1604 01:07:48,624 --> 01:07:49,677 - Não. 1605 01:07:49,677 --> 01:07:50,510 Não. - Sim! 1606 01:07:50,510 --> 01:07:51,956 - Sim, vamos te ensinar a música! 1607 01:07:51,956 --> 01:07:53,134 (apitos) 1608 01:07:53,134 --> 01:07:54,197 - Pare com esse apito. 1609 01:07:54,197 --> 01:07:55,174 Não, não! 1610 01:07:55,174 --> 01:07:57,482 Realmente não é meu estilo. 1611 01:07:57,482 --> 01:08:00,145 (multidão cantando) 1612 01:08:00,145 --> 01:08:01,294 Não, não, não, não. 1613 01:08:01,294 --> 01:08:02,127 Espere um minuto, espere um minuto. 1614 01:08:02,127 --> 01:08:05,100 Realmente não é meu tipo de coisa, na verdade. 1615 01:08:05,100 --> 01:08:06,180 - Ah, Jorge. 1616 01:08:06,180 --> 01:08:07,894 Você prometeu que tentaria. 1617 01:08:07,894 --> 01:08:10,227 (toda alegria) 1618 01:08:11,500 --> 01:08:14,733 - Todos nós vamos ensinar Sr. Lollar, o salto! 1619 01:08:15,847 --> 01:08:16,930 - Não, não, não! 1620 01:08:18,030 --> 01:08:20,791 Eu odeio essa música. 1621 01:08:20,791 --> 01:08:21,854 - Você odeia a música? - Você odeia a música? 1622 01:08:21,854 --> 01:08:23,220 - Sim! 1623 01:08:23,220 --> 01:08:25,690 Sinto como se estivesse sofrendo uma lavagem cerebral! 1624 01:08:25,690 --> 01:08:26,523 - Lavagem cerebral? 1625 01:08:26,523 --> 01:08:27,356 - Lavagem cerebral? 1626 01:08:27,356 --> 01:08:28,189 - Lavagem cerebral? 1627 01:08:28,189 --> 01:08:29,022 - O que? 1628 01:08:29,022 --> 01:08:31,330 - Cantando, sorrindo, batendo palmas, 1629 01:08:31,330 --> 01:08:33,645 é como se você estivesse nos transformando em um culto! 1630 01:08:33,645 --> 01:08:34,478 - Um culto? 1631 01:08:34,478 --> 01:08:35,600 - [Homem] Um culto? 1632 01:08:35,600 --> 01:08:36,470 - Um culto? 1633 01:08:36,470 --> 01:08:38,099 - Lavagem cerebral? 1634 01:08:38,099 --> 01:08:39,852 - Eu só... eu simplesmente não aguento! 1635 01:08:39,852 --> 01:08:40,960 Eu só preciso sair daqui. 1636 01:08:40,960 --> 01:08:42,247 Eu não suporto isso! 1637 01:08:42,247 --> 01:08:44,664 (todos vaiando) 1638 01:08:45,597 --> 01:08:47,030 Sinto muito, sinto muito. 1639 01:08:47,030 --> 01:08:47,863 Eu não consegui. 1640 01:08:47,863 --> 01:08:49,000 - Querida, está tudo bem, olha, quem se importa? 1641 01:08:49,000 --> 01:08:50,040 Então você não poderia fazer isso. 1642 01:08:50,040 --> 01:08:51,021 - Tudo que eu conseguia pensar 1643 01:08:51,021 --> 01:08:53,650 foi como todos aqueles caras viram seus seios! 1644 01:08:53,650 --> 01:08:55,160 - George, sinto muito, querido. 1645 01:08:55,160 --> 01:08:56,410 Eu sinto muito. 1646 01:08:56,410 --> 01:08:58,080 - Aquele idiota do Phil disse que viu seus peitos. 1647 01:08:58,080 --> 01:08:58,913 Ele adorou seus peitos. 1648 01:08:58,913 --> 01:08:59,881 Ele disse que você tinha peitos lindos. 1649 01:08:59,881 --> 01:09:00,848 - Ah, Jorge. 1650 01:09:00,848 --> 01:09:01,933 - Eu não posso lidar com isso. 1651 01:09:01,933 --> 01:09:04,037 Eu simplesmente não consigo lidar com isso. 1652 01:09:04,037 --> 01:09:05,790 Eu me sinto um fracasso. 1653 01:09:05,790 --> 01:09:06,623 É tudo, é tudo. 1654 01:09:06,623 --> 01:09:07,526 Não é só a música e seus seios. 1655 01:09:07,526 --> 01:09:09,500 Sinto que não valho nada com as crianças. 1656 01:09:09,500 --> 01:09:11,329 Eu simplesmente não sou bom com as crianças. 1657 01:09:11,329 --> 01:09:12,440 - Isso não é verdade, querido. 1658 01:09:12,440 --> 01:09:13,302 - É verdade! 1659 01:09:13,302 --> 01:09:14,135 - Não é. 1660 01:09:14,135 --> 01:09:14,968 - Não sou bom com meu trabalho. 1661 01:09:14,968 --> 01:09:15,930 Estou tão preocupado com meu trabalho, 1662 01:09:15,930 --> 01:09:17,076 Eu não posso ficar com as crianças, e Eu também sou um fracasso no meu trabalho. 1663 01:09:17,076 --> 01:09:17,909 - Você é maravilhoso no trabalho, George. 1664 01:09:17,909 --> 01:09:21,042 - E todos esses caras são olhando para seus seios. 1665 01:09:21,042 --> 01:09:22,364 Eles estão olhando para seus mamilos, 1666 01:09:22,364 --> 01:09:23,197 eles estão olhando para seus seios. 1667 01:09:23,197 --> 01:09:24,030 - Tudo bem. 1668 01:09:24,030 --> 01:09:24,959 Todo mundo estava fazendo isso, George. 1669 01:09:24,959 --> 01:09:25,792 Não importava. 1670 01:09:25,792 --> 01:09:26,625 - Não diga que todo mundo estava fazendo isso. 1671 01:09:26,625 --> 01:09:27,863 Quero dizer, olhe para isso. 1672 01:09:27,863 --> 01:09:29,059 eu sei que eles não são deveria olhar para isso. 1673 01:09:29,059 --> 01:09:30,448 - Querida, eles estão cobertos agora. 1674 01:09:30,448 --> 01:09:32,100 - Não posso, não posso. 1675 01:09:32,100 --> 01:09:33,456 Eu simplesmente não consigo lidar com nada. 1676 01:09:33,456 --> 01:09:34,595 - Ah, querido. 1677 01:09:34,595 --> 01:09:35,720 Jorge. 1678 01:09:35,720 --> 01:09:37,000 - Todo mundo está se divertindo, menos eu. 1679 01:09:37,000 --> 01:09:37,833 - Você está se divertindo! 1680 01:09:37,833 --> 01:09:39,370 - Cogumelos, cogumelos. 1681 01:09:39,370 --> 01:09:40,280 - As crianças estão se divertindo. 1682 01:09:40,280 --> 01:09:41,920 Todo mundo é capaz de divirta-se, menos eu. 1683 01:09:41,920 --> 01:09:43,410 - Você conhece George, é verdade. 1684 01:09:43,410 --> 01:09:44,758 Todo mundo está se divertindo, 1685 01:09:44,758 --> 01:09:46,980 e George, você nos trouxe aqui. 1686 01:09:46,980 --> 01:09:49,088 Você já pensou nisso? 1687 01:09:49,088 --> 01:09:51,740 O que quer que você pense de si mesmo, você sabe, 1688 01:09:51,740 --> 01:09:55,460 todos nós sabemos que você nos ama, e isso ajuda muito a todos nós. 1689 01:09:55,460 --> 01:09:58,083 George, todos nós achamos que você é ótimo. 1690 01:09:58,973 --> 01:10:00,295 (explosão) 1691 01:10:00,295 --> 01:10:02,038 (ambos gritam) 1692 01:10:02,038 --> 01:10:04,288 (tiros) 1693 01:10:05,542 --> 01:10:08,459 (pessoas gritando) 1694 01:10:14,328 --> 01:10:16,074 - Descanse onde você está. 1695 01:10:16,074 --> 01:10:17,578 Club Sand está prestes a ser liberado 1696 01:10:17,578 --> 01:10:20,828 pelos combatentes da liberdade da Ilha Torpedo! 1697 01:10:23,534 --> 01:10:25,157 (Etienne grita) 1698 01:10:25,157 --> 01:10:26,373 - Sim, você parece- 1699 01:10:26,373 --> 01:10:28,299 - Se alguém se mexer eu atiro na garota. 1700 01:10:28,299 --> 01:10:29,237 (tiros) 1701 01:10:29,237 --> 01:10:30,310 Se você tivesse ido até o fim comigo 1702 01:10:30,310 --> 01:10:31,383 isso não teria acontecido. 1703 01:10:31,383 --> 01:10:32,465 - O que? 1704 01:10:32,465 --> 01:10:34,573 Papai, me ajude, ajude, ajude! 1705 01:10:34,573 --> 01:10:37,031 - [Etienne] Papai não pode ajudá-la agora, mademoiselle. 1706 01:10:37,031 --> 01:10:39,364 (toda alegria) 1707 01:10:40,542 --> 01:10:41,792 - Você está demitido! 1708 01:10:47,024 --> 01:10:47,857 (tiro) 1709 01:10:47,857 --> 01:10:49,448 (todos gritam) 1710 01:10:49,448 --> 01:10:50,281 - Isso foi um acidente, isso foi um acidente! 1711 01:10:50,281 --> 01:10:51,698 Tudo bem, agora... 1712 01:10:55,011 --> 01:10:56,546 Siga-me! 1713 01:10:56,546 --> 01:10:58,796 (tiros) 1714 01:11:08,544 --> 01:11:11,294 (Jorge gritando) 1715 01:11:17,066 --> 01:11:18,625 - Ah, senhor Lollar. 1716 01:11:18,625 --> 01:11:19,563 Comente ca va? 1717 01:11:19,563 --> 01:11:20,435 - O que está acontecendo? 1718 01:11:20,435 --> 01:11:22,437 - Bem, os rebeldes estão atacando o clube. 1719 01:11:22,437 --> 01:11:23,385 - Por que? 1720 01:11:23,385 --> 01:11:24,544 - Eles querem nos fazer prisioneiros. 1721 01:11:24,544 --> 01:11:25,397 - Por que? 1722 01:11:25,397 --> 01:11:28,100 - Bem, eles dizem que somos maus. 1723 01:11:28,100 --> 01:11:29,330 Dizemos que eles são ruins. 1724 01:11:29,330 --> 01:11:30,780 Eles dizem que são bons. 1725 01:11:30,780 --> 01:11:32,245 Dizemos que somos bons. 1726 01:11:32,245 --> 01:11:33,625 - Bem, quem é bom? 1727 01:11:33,625 --> 01:11:37,130 - Estamos bem, senhor Lollar! 1728 01:11:37,130 --> 01:11:38,165 Confie em mim. 1729 01:11:38,165 --> 01:11:40,761 (falando língua estrangeira) 1730 01:11:40,761 --> 01:11:43,050 (todos gritando) 1731 01:11:43,050 --> 01:11:45,300 (tiros) 1732 01:11:49,780 --> 01:11:51,958 - Eu adoro um machão! 1733 01:11:51,958 --> 01:11:56,958 - Oh não. 1734 01:11:58,534 --> 01:12:00,397 - Tudo bem, filhos da puta. 1735 01:12:00,397 --> 01:12:01,980 Agora Pino está chateado! 1736 01:12:06,273 --> 01:12:07,992 - Rambo minha bunda. 1737 01:12:07,992 --> 01:12:10,409 (explosões) 1738 01:12:11,793 --> 01:12:14,626 (mulheres gritando) 1739 01:12:17,648 --> 01:12:18,989 (tiros) 1740 01:12:18,989 --> 01:12:20,358 - Jorge, o que fazemos? - O que fazemos? 1741 01:12:20,358 --> 01:12:21,517 - Vá para os barcos, eu te dou cobertura! 1742 01:12:21,517 --> 01:12:24,985 Phil, quando você disse que minha esposa tinha peitos lindos 1743 01:12:24,985 --> 01:12:26,680 você quis me ofender 1744 01:12:26,680 --> 01:12:28,385 ou isso deveria ser um elogio? 1745 01:12:28,385 --> 01:12:30,406 - Não, eu quis dizer isso como um elogio! 1746 01:12:30,406 --> 01:12:31,709 Eles são muito especiais, George. 1747 01:12:31,709 --> 01:12:33,079 Por que isso te ofenderia? 1748 01:12:33,079 --> 01:12:34,851 - Ah, vá para os barcos. 1749 01:12:34,851 --> 01:12:36,105 - Vocês são os maiores! 1750 01:12:36,105 --> 01:12:37,331 - Você realmente é, George. 1751 01:12:37,331 --> 01:12:39,506 (explosões) 1752 01:12:39,506 --> 01:12:43,337 - Rapaz, é sempre bom para sair de férias. 1753 01:12:43,337 --> 01:12:46,065 (Jorge grita) 1754 01:12:46,065 --> 01:12:47,400 Para os barcos! 1755 01:12:47,400 --> 01:12:49,603 Para os barcos, pessoal! 1756 01:12:49,603 --> 01:12:50,436 Uau! 1757 01:12:51,586 --> 01:12:53,272 Todo mundo, vamos lá, todo mundo! 1758 01:12:53,272 --> 01:12:55,605 Vamos, vamos, pessoal. 1759 01:12:58,544 --> 01:13:00,698 (explosão) 1760 01:13:00,698 --> 01:13:02,698 Vá em frente, entre no barco! 1761 01:13:07,010 --> 01:13:09,138 O que é aquele barco aí? 1762 01:13:09,138 --> 01:13:11,495 (falando língua estrangeira) 1763 01:13:11,495 --> 01:13:12,328 - Ele está encarregado das operações de resgate. 1764 01:13:13,487 --> 01:13:14,991 Você acha que é o primeiro rabugento 1765 01:13:14,991 --> 01:13:17,242 que tentou escapar do Club Sand? 1766 01:13:17,242 --> 01:13:20,700 São dois verdes, um azul e 10 milhões de vermelho. 1767 01:13:20,700 --> 01:13:22,175 - Ah, entre no barco e reme! 1768 01:13:22,175 --> 01:13:23,544 - O que? 1769 01:13:23,544 --> 01:13:26,294 (música dramática) 1770 01:13:40,939 --> 01:13:42,481 ♪ Está melhorando ♪ 1771 01:13:42,481 --> 01:13:45,993 ♪ Dia após dia faremos isso ♪ 1772 01:13:45,993 --> 01:13:48,583 - [Bobby] Pai, onde vamos ano que vem? 1773 01:13:48,583 --> 01:13:49,550 - No próximo ano? 1774 01:13:49,550 --> 01:13:51,811 No próximo ano iremos ao Club Hell. 1775 01:13:51,811 --> 01:13:53,340 - [Bobby] Tudo bem! 1776 01:13:53,340 --> 01:13:55,360 - Eu vi o folheto, parece ótimo. 1777 01:13:55,360 --> 01:13:57,213 Eles têm animais selvagens que atacam você, 1778 01:13:57,213 --> 01:14:00,090 câmaras de tortura, lava quente derretida. 1779 01:14:00,090 --> 01:14:02,319 Ah, é muito melhor que Club Sand. 1780 01:14:02,319 --> 01:14:04,100 (Sheila ri) 1781 01:14:04,100 --> 01:14:06,926 (música pop) 1782 01:14:06,926 --> 01:14:08,717 ♪ Passo a passo ♪ 1783 01:14:08,717 --> 01:14:10,479 ♪ Nós vamos conseguir ♪ 1784 01:14:10,479 --> 01:14:11,591 ♪ Lado a lado ♪ 1785 01:14:11,591 --> 01:14:14,895 ♪ Vamos lá, você sabe que podemos ♪ 1786 01:14:14,895 --> 01:14:16,533 ♪ Passo a passo ♪ 1787 01:14:16,533 --> 01:14:18,545 ♪ Está melhorando ♪ 1788 01:14:18,545 --> 01:14:19,569 ♪ Dia após dia ♪ 1789 01:14:19,569 --> 01:14:22,932 ♪ Faremos isso de mãos dadas ♪ 1790 01:14:22,932 --> 01:14:26,389 ♪ Envolva-se com os braços ♪ 1791 01:14:26,389 --> 01:14:30,910 ♪ Abrace um estranho também ♪ 1792 01:14:30,910 --> 01:14:34,043 ♪ Estamos todos aqui para nos apaixonar ♪ 1793 01:14:34,043 --> 01:14:38,295 ♪ E realizar nossos sonhos ♪ 1794 01:14:38,295 --> 01:14:39,761 ♪ Você não consegue ouvir ♪ 1795 01:14:39,761 --> 01:14:42,069 ♪ O chamado da ilha ♪ 1796 01:14:42,069 --> 01:14:43,439 ♪ Você não ama isso ♪ 1797 01:14:43,439 --> 01:14:46,054 ♪ Viemos para ficar ♪ 1798 01:14:46,054 --> 01:14:49,828 ♪ Você não consegue ver isso se aproximando ♪ 1799 01:14:49,828 --> 01:14:51,495 ♪ Você não sente isso ♪ 1800 01:14:51,495 --> 01:14:53,976 ♪ Estamos a caminho ♪ 1801 01:14:53,976 --> 01:14:55,824 ♪ Passo a passo ♪ 1802 01:14:55,824 --> 01:14:57,912 ♪ Nós vamos conseguir ♪ 1803 01:14:57,912 --> 01:14:58,861 ♪ Lado a lado ♪ 1804 01:14:58,861 --> 01:15:02,030 ♪ Faremos isso todos os dias ♪ 1805 01:15:02,030 --> 01:15:05,805 ♪ Agora todos se unam ♪ 1806 01:15:05,805 --> 01:15:10,403 ♪ Você tem muito para compartilhar ♪ 1807 01:15:10,403 --> 01:15:13,918 ♪ Você nunca sabe onde você encontrará o amor ♪ 1808 01:15:13,918 --> 01:15:17,625 ♪ Isso pode acontecer em qualquer lugar ♪ 1809 01:15:17,625 --> 01:15:19,263 ♪ Você não consegue ouvir ♪ 1810 01:15:19,263 --> 01:15:21,447 ♪ O chamado da ilha ♪ 1811 01:15:21,447 --> 01:15:23,171 ♪ Você não ama isso ♪ 1812 01:15:23,171 --> 01:15:25,527 ♪ Viemos para ficar ♪ 1813 01:15:25,527 --> 01:15:27,031 ♪ Você não consegue ver ♪ 1814 01:15:27,031 --> 01:15:29,340 ♪ Estamos chegando perto ♪ 1815 01:15:29,340 --> 01:15:30,930 ♪ Você não sente isso ♪ 1816 01:15:30,930 --> 01:15:33,362 ♪ Estamos a caminho ♪ 1817 01:15:33,362 --> 01:15:35,336 ♪ A caminho ♪ 1818 01:15:35,336 --> 01:15:37,264 ♪ Passo a passo ♪ 1819 01:15:37,264 --> 01:15:39,341 ♪ Nós vamos conseguir ♪ 1820 01:15:39,341 --> 01:15:40,635 ♪ Sim, estamos ♪ 1821 01:15:40,635 --> 01:15:45,013 ♪ Passo a passo ♪ 1822 01:15:45,013 --> 01:15:46,870 ♪ Está melhorando ♪ 1823 01:15:46,870 --> 01:15:47,713 ♪ Nós vamos conseguir ♪ 1824 01:15:47,713 --> 01:15:48,997 ♪ Dia após dia ♪ 1825 01:15:48,997 --> 01:15:50,979 ♪ Nós vamos conseguir ♪ 1826 01:15:50,979 --> 01:15:53,646 ♪ Lado a lado ♪